本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

創世記 42:13

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 創世記 > 第 42 章 > 第 13 節

創世記 42:13


← 創世記 42:12 創世記 42:13 (北京官話譯本) 創世記 42:14 →
約瑟說、不然、你們必是窺探這地的間隙來的。
他們說、你僕人本是弟兄十二人、是迦南地的一個人的兒子、至小的在我們父親那裏、有一個不在了
約瑟說、我說你們是奸細、實在不錯

經文

北京官話譯本

他們說H559、你僕人H5650本是弟兄H251十二人H8147 H6240、是迦南H3667地H776的一個H259人H376的兒子H1121、至小的H6996在我們父親那裏H1、有一個H259不在了


希伯來文原文

וַיֹּאמְרוּ שְׁנֵים עָשָׂר עֲבָדֶיךָ אַחִים ׀ אֲנַחְנוּ בְּנֵי אִישׁ־אֶחָד בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וְהִנֵּה הַקָּטֹן אֶת־אָבִינוּ הַיֹּום וְהָאֶחָד אֵינֶנּוּ׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יֹּאמְר֗וּ
va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
שְׁנֵ֣ים
she.Neim H8147 HAcmda
עָשָׂר֩
'a.Sar H6240 HAcmsa
עֲבָדֶ֨י/ךָ
'a.va.Dei./kha H5650 HNcmpc/Sp2ms
אַחִ֧ים
'a.Chim H251 HNcmpa
אֲנַ֛חְנוּ
'a.Nach.nu H587 HPp1cp —
בְּנֵ֥י
be.Nei H1121 HNcmpc
אִישׁ
'ish- H376 HNcmsa
אֶחָ֖ד
'e.Chad H259 HAcmsa
בְּ/אֶ֣רֶץ
be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
כְּנָ֑עַן
ke.Na.'an H3667 HNp
וְ/הִנֵּ֨ה
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm —
הַ/קָּטֹ֤ן
ha./ka.Ton H6996 HTd/Aamsa
אֶת
'et- H854 HR —
אָבִ֨י/נוּ֙
'a.Vi./nu H1 HNcmsc/Sp1cp
הַ/יּ֔וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa —
וְ/הָ/אֶחָ֖ד
ve./ha./'e.Chad H259 HC/Td/Acmsa
אֵינֶֽ/נּוּ
'ei.Ne./nu H369 HTn/Sp3ms —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞;; 父親,用於字面與直接的意義,或比喻與遙遠的意義
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞;; 弟兄(用於最廣的意義,指字面上的親屬關係,以及比喻上的親近或相似(如「父」))
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞,源自 אָחַד (ʼâchad) [H258];; 本義為聯合的,即一;或(作序數)第一
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
  • H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): 源自 כָּנַע (kânaʻ) [H3665];被降卑的;; 迦南,含的一個兒子;又指他所居住的地方
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647];; 僕人
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): 即 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235];; 十(僅用於組合),即十幾;又(序數)第十幾
  • H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): 或 קָטֹן (qâṭôn);源自 קוּט (qûwṭ) [H6962];; 縮短的,即微小的,字面為(在數量、大小或數目上),或比喻為(在年齡或重要性上)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數;陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim);; 二;也(作序數)二倍

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根;; 不存在之物;一般用作否定小品詞
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): 顯然源自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595];; 我們
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579];; 本義為靠近(僅用作介詞或副詞),在旁;因此一般為:與、靠、在、在……之中等
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式;; 看哪!
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 42 章 › 第 13 節