Génesis 42:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 42 > Versículo 13
Génesis 42:13
| ← Génesis 42:12 | Génesis 42:13 (RV1909) | Génesis 42:14 → |
|---|---|---|
Y él les dijo: No; á ver lo descubierto del país habéis venido.
|
Y ellos respondieron: Tus siervos somos doce hermanos, hijos de un varón en la tierra de Canaán; y he aquí el menor está hoy con nuestro padre, y otro no parece.
|
Y José les dijo: Eso es lo que os he dicho, afirmando que sois espías:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y ellos respondieronH559: Tus siervosH5650 somos doceH8147 H6240 hermanosH251, hijosH1121 de unH259 varónH376 en la tierraH776 de CanaánH3667; y he aquíH2009 el menorH6996 está hoyH3117 conH854 nuestroH587 padreH1, y otroH259 no pareceH369.
Hebreo original
וַיֹּאמְרוּ שְׁנֵים עָשָׂר עֲבָדֶיךָ אַחִים ׀ אֲנַחְנוּ בְּנֵי אִישׁ־אֶחָד בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וְהִנֵּה הַקָּטֹן אֶת־אָבִינוּ הַיֹּום וְהָאֶחָד אֵינֶנּוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֗וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
שְׁנֵ֣ים |
she.Neim | H8147 | HAcmda | |
עָשָׂר֩ |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | — |
עֲבָדֶ֨י/ךָ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | |
אַחִ֧ים |
'a.Chim | H251 | HNcmpa | |
אֲנַ֛חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsa | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
כְּנָ֑עַן |
ke.Na.'an | H3667 | HNp | |
וְ/הִנֵּ֨ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
הַ/קָּטֹ֤ן |
ha./ka.Ton | H6996 | HTd/Aamsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
אָבִ֨י/נוּ֙ |
'a.Vi./nu | H1 | HNcmsc/Sp1cp | |
הַ/יּ֔וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הָ/אֶחָ֖ד |
ve./ha./'e.Chad | H259 | HC/Td/Acmsa | |
אֵינֶֽ/נּוּ |
'ei.Ne./nu | H369 | HTn/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): Canaán, un hijo de Cam; también el país habitado por él
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): diez (solo en combinación), es decir, -ce; también (ordinal) -ésimo
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): abreviado, es decir, diminutivo, literalmente (en cantidad, tamaño o número) o figuradamente (en edad o importancia)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- un — Génesis 37:30, Génesis 42:36, Génesis 42:38, Génesis 44:20, Génesis 44:28, Génesis 45:26, Jeremías 31:15, Lamentaciones 5:7, Mateo 2:16, Mateo 2:18
- siervos — Génesis 29:32-35, Génesis 30:6-24, Génesis 35:16-26, Génesis 42:11, Génesis 42:32, Génesis 43:7, Génesis 46:8-27, Éxodo 1:2-5, Números 1:1-54, Números 10:1-36, Números 26:1-65, Números 34:1-29, 1 Crónicas 2:1, 1 Crónicas 8:40
Referencias recíprocas (2): Génesis 43:27, Génesis 43:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ACUSACIÓN, FALSA; COMERCIO; DISIMULO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún