Génesis 42:14

← Génesis 42:13	Génesis 42:14 (RV1909)	Génesis 42:15 →
Y ellos respondieron: Tus siervos somos doce hermanos, hijos de un varón en la tierra de Canaán; y he aquí el menor está hoy con nuestro padre, y otro no parece.	Y José les dijo: Eso es lo que os he dicho, afirmando que sois espías:	En esto seréis probados: Vive Faraón que no saldréis de aquí, sino cuando vuestro hermano menor aquí viniere.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y José^H3130 les^H413 dijo^H559: Eso^H1931 es lo que^H834 os^{H413 H859} he dicho^H1696, afirmando^H559 que^H834 sois espías^H7270:

Hebreo original

וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יֹוסֵף הוּא אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי אֲלֵכֶם לֵאמֹר מְרַגְּלִים אַתֶּם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֖ם	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp
יוֹסֵ֑ף	yo.Sef	H3130	HNp
ה֗וּא	Hu'	H1931	HPp3ms
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
דִּבַּ֧רְתִּי	di.Bar.ti	H1696	HVpp1cs
אֲלֵ/כֶ֛ם	'a.le./Khem	H413	HR/Sp2mp
לֵ/אמֹ֖ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
מְרַגְּלִ֥ים	me.ra.ge.Lim	H7270	HVprmpa
אַתֶּֽם	'a.Tem	H859	HPp2mp	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): José, el nombre de siete israelitas
H7270 — רָגַל (râgal, raw-gal'): andar; pero solo en aplicaciones específicas, reconocer, ser chismoso (es decir, calumniar); llevar de un lado a otro

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (1): Génesis 42:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 42 › Versículo 14