Gênesis (Genesis) 42:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 42 > Versículo 14

Gênesis (Genesis) 42:14

← Gênesis 42:13 Gênesis 42:14 (ARC1911) Gênesis 42:15 →
E elles disseram: Nós, teus servos, somos doze irmãos, filhos de um varão na terra de Canaan; e eis que aqui o mais novo está com nosso pae hoje; mas um não está mais.
Então lhes disse José: Isso é o que vos tenho dito, dizendo que sois espias:
N’isto sereis provados; pela vida de Pharaó, não saireis d’aqui senão quando vosso irmão mais novo vier aqui.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então lhesH413 disseH559 JoséH3130: IssoH1931 é o queH834 vosH413 tenho ditoH1696, dizendoH559 que soisH859 espiasH7270:

Hebraico original

וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יֹוסֵף הוּא אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי אֲלֵכֶם לֵאמֹר מְרַגְּלִים אַתֶּם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֥אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֖ם
 'a.le./Hem H413 HR/Sp3mp
יוֹסֵ֑ף
 yo.Sef H3130 HNp
ה֗וּא
 Hu' H1931 HPp3ms
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
דִּבַּ֧רְתִּי
 di.Bar.ti H1696 HVpp1cs
אֲלֵ/כֶ֛ם
 'a.le./Khem H413 HR/Sp2mp
לֵ/אמֹ֖ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
מְרַגְּלִ֥ים
 me.ra.ge.Lim H7270 HVprmpa
אַתֶּֽם
 'a.Tem H859 HPp2mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
  • H7270 — רָגַל (râgal, raw-gal'): uma raiz primitiva; também como denominativo de רֶגֶל (regel) [H7272]; andar; mas somente em aplicações específicas, espionar, ser difamador (isto é, caluniar); conduzir
Referências cruzadas

Referências recíprocas (1): Gênesis 42:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 42 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/42/14&oldid=0"