2 Samuel 3:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 3 > Versículo 1
2 Samuel 3:1
| ← 2 Samuel 2:32 | 2 Samuel 3:1 (ARC1911) | 2 Samuel 3:2 → |
|---|---|---|
E levantaram a Asael, e sepultaram-n’o na sepultura de seu pae, que estava em Beth-lehem: e Joab e seus homens caminharam toda aquella noite, e amanheceu-lhes em Hebron.
|
E houve uma longa guerra entre a casa de Saul e a casa de David: porém David se ia fortalecendo, mas os da casa de Saul se iam enfraquecendo.
|
E a David nasceram filhos em Hebron: e foi o seu primogenito Amnon, de Achinoam a jizreelita;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E houveH1961 uma longaH752 guerraH4421 entreH996 a casaH1004 de SaulH7586 e a casaH1004 de DavidH1732: porém DavidH1732 se iaH1980 fortalecendoH2390, mas os da casaH1004 de SaulH7586 se iamH1980 enfraquecendoH1800.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתְּהִי הַמִּלְחָמָה אֲרֻכָּה בֵּין בֵּית שָׁאוּל וּבֵין בֵּית דָּוִד וְדָוִד הֹלֵךְ וְחָזֵק וּבֵית שָׁאוּל הֹלְכִים וְדַלִּים׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תְּהִ֤י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
הַ/מִּלְחָמָה֙ |
ha./mil.cha.Mah | H4421 | HTd/Ncfsa | |
אֲרֻכָּ֔ה |
'a.ru.Kah | H752 | HAafsa | |
בֵּ֚ין |
bein | H996 | HR | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וּ/בֵ֖ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
דָּוִ֑ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וְ/דָוִד֙ |
ve./da.Vid | H1732 | HC/Np | |
הֹלֵ֣ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
וְ/חָזֵ֔ק |
ve./cha.Zek | H2390 | HC/Aamsa | |
וּ/בֵ֥ית |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | |
שָׁא֖וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
הֹלְכִ֥ים |
ho.le.Khim | H1980 | HVqrmpa | |
וְ/דַלִּֽים |
ve./da.Lim | H1800 | HC/Aampa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H752 — אָרֹךְ (ʼârôk, aw-roke'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; longo
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H1800 — דַּל (dal, dal): de דָּלַל (dâlal) [H1809]; propriamente, pendente, isto é (por implicação) fraco ou magro
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H2390 — חָזֵק (châzêq, khaw-zake'): de חָזַק (châzaq) [H2388]; poderoso
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- entre — Gênesis 3:15, Salmos 45:3-5, Mateus 10:35-36, Gálatas 5:17, Efésios 6:12
- David se ia — 2 Samuel 2:17, Ester 6:13, Jó 8:7, Jó 17:9, Salmos 84:7, Provérbios 4:18-19, Daniel 2:34-35, Daniel 2:44-45, Apocalipse 6:2
- longa guerra — 1 Reis 14:30, 1 Reis 15:16, 1 Reis 15:32
Referências recíprocas (11): Deuteronômio 33:7, Josué 17:13, 2 Samuel 2:31, 2 Samuel 5:10, 2 Samuel 22:44, 1 Crônicas 11:9, 1 Crônicas 12:22, Ester 9:4, Salmos 18:43, Salmos 71:21, Salmos 89:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo