Jó (Job) 8:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 8 > Versículo 7
Jó (Job) 8:7
| ← Jó 8:6 | Jó 8:7 (ARC1911) | Jó 8:8 → |
|---|---|---|
Se fôres puro e recto, certamente logo despertará por ti, e restaurará a morada da tua justiça.
|
O teu principio, na verdade, terá sido pequeno, porém o teu ultimo estado crescerá em extremo.
|
Porque, pergunta agora ás gerações passadas: e prepara-te para a inquirição de seus paes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O teu principioH7225, na verdade, terá sidoH1961 pequenoH4705, porém o teu ultimoH319 estado cresceráH7685 em extremoH3966.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהָיָה רֵאשִׁיתְךָ מִצְעָר וְאַחֲרִיתְךָ יִשְׂגֶּה מְאֹד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
רֵאשִׁיתְ/ךָ֣ |
re.shi.te./Kha | H7225 | HNcfsc/Sp2ms | |
מִצְעָ֑ר |
mitz.'Ar | H4705 | HNcmsa | |
וְ֝/אַחֲרִיתְ/ךָ֗ |
ve./'a.cha.ri.te./kha | H319 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
יִשְׂגֶּ֥ה |
yis.Geh | H7685 | HVqi3ms | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): de אַחַר (ʼachar) [H310]; o último ou fim, portanto, o futuro; também posteridade
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
- H4705 — מִצְעָר (mitsʻâr, mits-awr'): de צָעַר (tsâʻar) [H6819]; pequeno (em tamanho ou número); adverbialmente, um curto (tempo)
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): do mesmo que רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; o primeiro, em lugar, tempo, ordem ou posição (especificamente, uma primícia)
- H7685 — שָׂגָה (sâgâh, saw-gaw'): uma raiz primitiva; aumentar (especialmente para cima, também figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- principio — Jó 42:12-13, Provérbios 4:18, Zacarias 4:10, Mateus 13:12, Mateus 13:31-32
- ultimo — Deuteronômio 8:16, Provérbios 19:20, Zacarias 14:7, 2 Pedro 2:20
Referências recíprocas (8): Gênesis 32:10, 2 Samuel 3:1, 1 Reis 18:44, Esdras 3:12, Jó 42:10, Salmos 72:16, Salmos 107:41, Provérbios 3:33
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo