Zacarias (Zacharias) 14:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Zacarias > Capítulo 14 > Versículo 7
Zacarias (Zacharias) 14:7
| ← Zacarias 14:6 | Zacarias 14:7 (ARC1911) | Zacarias 14:8 → |
|---|---|---|
E será que n’aquelle dia não haverá preciosa luz nem espessa escuridão.
|
Mas será um dia o qual é conhecido do Senhor; nem dia nem noite será: e acontecerá que no tempo da tarde haverá luz.
|
N’aquelle dia tambem acontecerá que sairão de Jerusalem aguas vivas, metade d’ellas para o mar oriental, e metade d’ellas até ao mar occidental: no estio e no inverno succederá isto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mas seráH1961 umH259 diaH3117 o qualH1931 é conhecidoH3045 do SenhorH3068; nemH3808 diaH3117 nemH3808 noiteH3915 será: e aconteceráH1961 que no tempoH6256 da tardeH6153 haveráH1961 luzH216.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהָיָה יֹום־אֶחָד הוּא יִוָּדַע לַיהוָה לֹא־יֹום וְלֹא־לָיְלָה וְהָיָה לְעֵת־עֶרֶב יִהְיֶה־אֹור׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
יוֹם |
yom- | H3117 | HNcmsa | |
אֶחָ֗ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
ה֛וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יִוָּדַ֥ע |
yi.va.Da' | H3045 | HVNi3ms | |
לַֽ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
לָ֑יְלָה |
La.ye.lah | H3915 | HNcmsa | |
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
לְ/עֵֽת |
le./'et- | H6256 | HR/Ncbsc | |
עֶ֖רֶב |
'E.rev | H6153 | HNcmsa | |
יִֽהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | |
אֽוֹר |
'or | H216 | HNcbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminação ou (concretamente) luminar (em todo sentido, incluindo relâmpago, felicidade, etc.)
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crepúsculo
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- no — Isaías 9:7, Isaías 11:9, Isaías 30:26, Isaías 60:19-20, Daniel 12:4, Oseias 3:5, Apocalipse 11:15, Apocalipse 14:6, Apocalipse 20:2-4, Apocalipse 21:3
- um dia — Apocalipse 21:23, Apocalipse 22:5
- que — Salmos 37:18, Mateus 24:36, Marcos 13:32, Atos 1:7, Atos 15:18, Atos 17:26, Atos 17:31, 1 Tessalonicenses 5:2
Referências recíprocas (7): Jó 8:7, Jó 11:17, Provérbios 4:18, Zacarias 14:4, Mateus 13:32, Lucas 13:19, Apocalipse 21:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo