Mateus (S. Mattheus) 13:32

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 13 > Versículo 32

Mateus (S. Mattheus) 13:32

← Mateus 13:31 [palavras de Jesus] Mateus 13:32 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 13:33 [palavras de Jesus] →
Outra parabola lhes propoz, dizendo: O reino dos céus é similhante ao grão de mostarda que o homem, pegando d’elle, semeou no seu campo;
O qual é realmente a mais pequena de todas as sementes; mas, crescendo, é a maior das plantas, e faz-se uma arvore, de sorte que veem as aves do céu, e se aninham nos seus ramos.
Outra parabola lhes disse: O reino dos céus é similhante ao fermento, que uma mulher, pegando d’elle, introduz em tres medidas de farinha, até que tudo esteja levedado.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

O qualG3739 éG2076 realmenteG3303 a mais pequenaG3398 de todasG3956 asG3588 sementesG4690; masG1161, crescendoG837, éG2076 a maiorG3187 dasG3588 plantasG3001, eG2532 faz-seG1096 uma arvoreG1186, deG5620 sorte que veemG2064 asG3588 avesG4071 doG3588 céuG3772, eG2532 se aninhamG2681 nosG1722 seusG846 ramosG2798.

Grego original

ὃ μικρότερον μέν ἐστι πάντων τῶν σπερμάτων· ὅταν δὲ αὐξηθῇ, μεῖζον τῶν λαχάνων ἐστὶ, καὶ γίνεται δένδρον, ὥστε ἐλθεῖν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ κατασκηνοῦν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὃ
 ho G3739 R-NSN
μικρότερον
 mikroteron G3398 A-NSN-C
μέν
 men G3303 PRT
ἐστι
 esti G2076 V-PAI-3S
πάντων
 pantōn G3956 A-GPN
τῶν
 tōn G3588 T-GPN
σπερμάτων·
 spermatōn G4690 N-GPN
ὅταν
 hotan G3752 CONJ —
δὲ
 de G1161 CONJ
αὐξηθῇ,
 auxēthē G837 V-APS-3S
μεῖζον
 meizon G3187 A-NSN-C
τῶν
 tōn G3588 T-GPN
λαχάνων
 lachanōn G3001 N-GPN
ἐστὶ,
 esti G2076 V-PAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
γίνεται
 ginetai G1096 V-PNI-3S
δένδρον,
 dendron G1186 N-NSN
ὥστε
 hōste G5620 CONJ
ἐλθεῖν
 elthein G2064 V-2AAN
τὰ
 ta G3588 T-APN
πετεινὰ
 peteina G4071 N-APN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
οὐρανοῦ,
 ouranou G3772 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
κατασκηνοῦν
 kataskēnoun G2681 V-PAN
ἐν
 en G1722 PREP
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
κλάδοις
 kladois G2798 N-DPM
αὐτοῦ.
 autou G846 P-GSN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): forma prolongada de um verbo primário; crescer ("aumentar"), isto é, ampliar (literal ou figurado, ativo ou passivo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1186 — δένδρον (déndron, den'-dron): provavelmente de δρύς (drýs) (um carvalho); uma árvore
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2681 — κατασκηνόω (kataskēnóō, kat-as-kay-no'-o): de G2596 e G4637; acampar, isto é, frequentar; figuradamente, permanecer
  • G2798 — κλάδος (kládos, klad'-os): de G2806; um galho ou ramo (como se quebrado)
  • G3001 — λάχανον (láchanon, lakh'-an-on): de λαχαίνω (lachaínō) (cavar); um vegetal
  • G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): comparativo irregular de G3173; maior (literalmente ou figuradamente, especialmente, em idade)
  • G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
  • G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): aparentemente uma palavra primitiva; pequeno (em tamanho, quantidade, número ou (figuradamente) dignidade)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4071 — πετεινόν (peteinón, pet-i-non'): neutro de um derivado de G4072; um animal voador, isto é, ave
  • G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): de G4687; algo semeado, isto é, semente (incluindo o "esperma" masculino); por implicação, descendência; especialmente, um remanescente (figuradamente, como se reservado para plantio)
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 e G5037; também assim, isto é, portanto (em várias relações de consequência, como segue)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 e G302; sempre que (implicando hipótese ou mais ou menos incerteza); também causativamente (conjuntivamente) visto que
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Juízes 9:15, Esdras 3:12, Jó 8:7, Salmos 104:17, Isaías 60:22, Ezequiel 41:7, Ezequiel 47:5, Lucas 13:19, Lucas 17:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 13 › Versículo 32  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/13/32&oldid=0"