Daniel 4:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 4 > Versículo 12
Daniel 4:12
| ← Daniel 4:11 | Daniel 4:12 (ARC1911) | Daniel 4:13 → |
|---|---|---|
Crescia esta arvore, e se fazia forte, de maneira que a sua altura chegava até ao céu; e foi vista até á extremidade de toda a terra.
|
A sua folhagem era formosa, e o seu fructo muito, e havia n’ella sustento para todos: debaixo d’ella as bestas do campo achavam sombra, e as aves do céu faziam morada nos seus ramos, e toda a carne se mantinha d’ella.
|
Estava vendo nas visões da minha cabeça, na minha cama; e eis que um vigia, um sancto, descia do céu,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A sua folhagemH6074 era formosaH8209, e o seu fructoH4 muitoH7690, e havia n’ella sustentoH4203 para todosH3606: debaixoH8460 d’ella as bestasH2423 do campoH1251 achavam sombraH2927, e as avesH6853 do céuH8065 faziam moradaH1753 nos seus ramosH6056, e todaH3606 a carneH1321 se mantinhaH2110 d’ellaH4481.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עָפְיֵהּ שַׁפִּיר וְאִנְבֵּהּ שַׂגִּיא וּמָזֹון לְכֹלָּא־בֵהּ תְּחֹתֹוהִי תַּטְלֵל ׀ חֵיוַת בָּרָא וּבְעַנְפֹוהִי [יְדֻרוּן כ] (יְדוּרָן ק) צִפֲּרֵי שְׁמַיָּא וּמִנֵּהּ יִתְּזִין כָּל־בִּשְׂרָא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עָפְיֵ֤/הּ |
'a.fe.Ye/h | H6074 | ANcmsc/Sp3ms | |
שַׁפִּיר֙ |
sha.Pir | H8209 | AAamsa | |
וְ/אִנְבֵּ֣/הּ |
ve./'in.Be/h | H4 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
שַׂגִּ֔יא |
sa.Gi' | H7690 | AAamsa | |
וּ/מָז֨וֹן |
u./ma.Zon | H4203 | AC/Ncmsa | |
לְ/כֹ֖לָּ/א |
le./Kho.la-/' | H3606 | AR/Ncmsd/Td | |
בֵ֑/הּ |
Ve/h | AR/Sp3ms | — | |
תְּחֹת֜וֹ/הִי |
te.cho.To./hi | H8460 | AR/Sp3ms | |
תַּטְלֵ֣ל |
tat.Lel | H2927 | AVai3fs | |
חֵיוַ֣ת |
chei.Vat | H2423 | ANcfsc | |
בָּרָ֗/א |
ba.Ra/' | H1251 | ANcmsd/Td | |
וּ/בְ/עַנְפ֨וֹ/הִי֙ |
u./ve./'an.Fo./hi | H6056 | AC/R/Ncmpc/Sp3ms | |
[ידרון כ] (יְדוּרָן֙ ק) |
[dûwr כ] (ye.du.run ק) | H1753 כ | [AVqi3mp כ] (AVqi3fp ק) | |
צִפֲּרֵ֣י |
tzi.pa.Rei | H6853 | ANcfpc | |
שְׁמַיָּ֔/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
וּ/מִנֵּ֖/הּ |
u./mi.Ne/h | H4481 | AC/R/Sp3ms | |
יִתְּזִ֥ין |
yi.te.Zin | H2110 | AVui3ms | |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
בִּשְׂרָֽ/א |
bis.Ra/' | H1321 | ANcmsd/Td |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H4 — אֵב (ʼêb, abe): (Aramaico) correspondente a אֵב (ʼêb) [H3]; uma planta verde
- H1251 — בַּר (bar, bar): (Aramaico) correspondente a בָּר (bâr) [H1250]; um campo
- H1321 — בְּשַׁר (bᵉshar, bes-ar'): (Aramaico) correspondente a בָּשָׂר (bâsâr) [H1320]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H1753 — דּוּר (dûwr, dure): (Aramaico) correspondente a דּוּר (dûwr) [H1752]; residir
- H2110 — זוּן (zûwn, zoon): (Aramaico) correspondente a זוּן (zûwn) [H2109]; talvez propriamente, ser rechonchudo, isto é, (transitivamente) nutrir
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (Aramaico) de חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; um animal
- H2927 — טְלַל (ṭᵉlal, tel-al'): (Aramaico) correspondente a טָלַל (ṭâlal) [H2926]; cobrir com sombra
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Aramaico) correspondente a כֹּל (kôl) [H3605]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4203 — מָזוֹן (mâzôwn, maw-zone'): (aramaico) correspondente a מָזוֹן (mâzôwn) [H4202]; alimento
- H4481 — מִן (min, min): (Aramaico) correspondente a מִן (min) [H4480]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de
- H6056 — עֲנַף (ʻănaph, an-af'): (aramaico) ou עֶנֶף (ʻeneph); (aramaico), correspondente a עָנָף (ʻânâph) [H6057]; um galho (como cobrindo os membros)
- H6074 — עֳפִי (ʻŏphîy, of-ee'): (aramaico) correspondente a עֳפֶא (ʻŏpheʼ) [H6073]; um ramo; galho, isto é, (coletivamente) folhagem
- H6853 — צְפַר (tsᵉphar, tsef-ar'): (Aramaico) correspondente a צִפּוֹר (tsippôwr) [H6833]; um pássaro.
- H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (Aramaico) correspondente a שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; grande (em tamanho, quantidade ou número, também adverbialmente)
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (Aramaico) correspondente a שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
- H8209 — שַׁפִּיר (shappîyr, shap-peer'): (Aramaico) forma intensiva de uma forma correspondente a שָׁפִיר (Shâphîyr) [H8208]; belo
- H8460 — תְּחוֹת (tᵉchôwth, tekh-oth'): (aramaico), ou תּחֹת (techôth); (aramaico), correspondente a תַּחַת (tachath) [H8478]; debaixo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sombra — Lamentações 4:20
- bestas — Jeremias 27:6-7, Ezequiel 17:23, Ezequiel 31:6
- aves — Marcos 13:32, Lucas 13:19
Referências recíprocas (6): Juízes 9:15, Ezequiel 31:3, Ezequiel 31:12, Ezequiel 31:17, Daniel 4:14, Mateus 13:32
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GRAUS DE FRUTIFICAÇÃO
- Torrey’s: BESTAS; AVES; ÁRVORES
- Nave’s: BABILÔNIA; CONVERTIDOS; GENTIOS; TESTEMUNHO; ÁRVORE; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo