الكتاب المقدس > متى > أصحاح 13 > عدد 32

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 13:32

← متى 13:31 [كلام يسوع]	متى 13:32 (AVD) [كلام يسوع]	متى 13:33 [كلام يسوع] →
قَدَّمَ لَهُمْ مَثَلًا آخَرَ قَائِلًا: «يُشْبِهُ مَلَكُوتُ ٱلسَّمَاوَاتِ حَبَّةَ خَرْدَلٍ أَخَذَهَا إِنْسَانٌ وَزَرَعَهَا فِي حَقْلِهِ،	وَهِيَ أَصْغَرُ جَمِيعِ ٱلْبُزُورِ. وَلَكِنْ مَتَى نَمَتْ فَهِيَ أَكْبَرُ ٱلْبُقُولِ، وَتَصِيرُ شَجَرَةً، حَتَّى إِنَّ طُيُورَ ٱلسَّمَاءِ تَأْتِي وَتَتَآوَى فِي أَغْصَانِهَا».	قَالَ لَهُمْ مَثَلًا آخَرَ: «يُشْبِهُ مَلَكُوتُ ٱلسَّمَاوَاتِ خَمِيرَةً أَخَذَتْهَا ٱمْرَأَةٌ وَخَبَّأَتْهَا فِي ثَلَاثَةِ أَكْيَالِ دَقِيقٍ حَتَّى ٱخْتَمَرَ ٱلْجَمِيعُ».

نص العدد

AVD

وَهِيَ^{G3739 G3303 G1510} أَصْغَرُ^G3398 جَمِيعِ^G3956 ٱلْبُزُورِ.^{G3588 G4690} وَلَكِنْ^G1161 مَتَى^G3752 نَمَتْ^G837 فَهِيَ^G1510 أَكْبَرُ^G3187 ٱلْبُقُولِ،^{G3588 G3001} وَتَصِيرُ^{G2532 G1096} شَجَرَةً،^G1186 حَتَّى^G5620 إِنَّ^G5620 طُيُورَ^{G3588 G4071} ٱلسَّمَاءِ^{G3588 G3772} تَأْتِي^G2064 وَتَتَآوَى^{G2532 G2681} فِي^G1722 أَغْصَانِهَا».^{G3588 G2798 G846}

اليونانية الأصلية

ὃ μικρότερον μέν ἐστι πάντων τῶν σπερμάτων· ὅταν δὲ αὐξηθῇ, μεῖζον τῶν λαχάνων ἐστὶ, καὶ γίνεται δένδρον, ὥστε ἐλθεῖν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ κατασκηνοῦν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὃ	ho	G3739	R-NSN
μικρότερον	mikroteron	G3398	A-NSN-C
μέν	men	G3303	PRT
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
πάντων	pantōn	G3956	A-GPN
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
σπερμάτων·	spermatōn	G4690	N-GPN
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐξηθῇ,	auxēthē	G837	V-APS-3S
μεῖζον	meizon	G3187	A-NSN-C
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
λαχάνων	lachanōn	G3001	N-GPN
ἐστὶ,	esti	G2076	V-PAI-3S	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
γίνεται	ginetai	G1096	V-PNI-3S
δένδρον,	dendron	G1186	N-NSN
ὥστε	hōste	G5620	CONJ
ἐλθεῖν	elthein	G2064	V-2AAN
τὰ	ta	G3588	T-APN
πετεινὰ	peteina	G4071	N-APN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
οὐρανοῦ,	ouranou	G3772	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
κατασκηνοῦν	kataskēnoun	G2681	V-PAN
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
κλάδοις	kladois	G2798	N-DPM
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): صيغة مطولة من فعل أولي; أن ينمو ("يزداد")، أي أن يكبر (حرفيًّا أو مجازًا، فاعليًّا أو مبنيًّا للمجهول)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1186 — δένδρον (déndron, den'-dron): على الأرجح من δρύς (drýs) (بلوطة); شَجَرَة
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2681 — κατασκηνόω (kataskēnóō, kat-as-kay-no'-o): من G2596 و G4637; أن ينزل ليخيّم، أي يأوي؛ ومجازًا، أن يمكث
G2798 — κλάδος (kládos, klad'-os): من G2806; غصن أو فرع (كأنه مكسور)
G3001 — λάχανον (láchanon, lakh'-an-on): من λαχαίνω (lachaínō) (يحفر); بَقْل
G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): صيغة المقارنة الشاذة من G3173; أكبر (حرفيا أو مجازا، وعلى التخصيص، في السنّ)
G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): على ما يبدو كلمة أولية; صغير (في الحجم أو الكمّية أو العدد أو (مجازا) الكرامة)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): من G3753 و G302; متى، مع دلالة الفرض أو عدم اليقين بدرجة ما؛ وأيضًا سببيًا: بما أن
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4071 — πετεινόν (peteinón, pet-i-non'): المحايد من مشتق من G4072; حيوان طائر، أي طائر
G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): من G4687; ما يُزرع، أي بذر، ويشمل «المني» الذكري؛ وضمناً نسل؛ وبخاصة بقية، مجازاً كأنها محفوظة للزرع
G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): من G5613 و G5037; وكذلك، أي هكذا إذًا (في علاقات تعاقب شتّى، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حَتَّى إِنَّ — حزقيال 17:23-24, حزقيال 31:6, دانيآل 4:12
أَصْغَرُ — المزامير 72:16-19, إشعياء 2:2-4, حزقيال 47:1-5, دانيآل 2:34-35, دانيآل 2:44-45, ميخا 4:1-3, زكريا 4:10, زكريا 8:20-23, زكريا 14:7-10, أعمال الرسل 1:15, أعمال الرسل 21:20, رومية 15:18-19, رؤيا يوحنا 11:15

إحالات متبادلة (9): القضاة 9:15, عزرا 3:12, أيوب 8:7, المزامير 104:17, إشعياء 60:22, حزقيال 41:7, حزقيال 47:5, لوقا 13:19, لوقا 17:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الضعف والقوة
توري: ٱلطُّيُور; الأمثال; البذور; الأشجار
نيف: ٱلطُّيُور; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْإِنْجِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ملكوت السماوات; الخردل; الموعظة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 13 › عدد 32

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 13:32

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 13:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 13:32

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 13:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث