الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 9 > عدد 15

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:15

← القضاة 9:14	القضاة 9:15 (AVD)	القضاة 9:16 →
ثُمَّ قَالَتْ جَمِيعُ ٱلْأَشْجَارِ لِلْعَوْسَجِ: تَعَالَ أَنْتَ وَٱمْلِكْ عَلَيْنَا.	فَقَالَ ٱلْعَوْسَجُ لِلْأَشْجَارِ: إِنْ كُنْتُمْ بِٱلْحَقِّ تَمْسَحُونَنِي عَلَيْكُمْ مَلِكًا فَتَعَالَوْا وَٱحْتَمُوا تَحْتَ ظِلِّي. وَإِلأَّ فَتَخْرُجَ نَارٌ مِنَ ٱلْعَوْسَجِ وَتَأْكُلَ أَرْزَ لُبْنَانَ!	فَٱلْآنَ إِنْ كُنْتُمْ قَدْ عَمِلْتُمْ بِٱلْحَقِّ وَٱلصِّحَّةِ إِذْ جَعَلْتُمْ أَبِيمَالِكَ مَلِكًا، وَإِنْ كُنْتُمْ قَدْ فَعَلْتُمْ خَيْرًا مَعَ يَرُبَّعْلَ وَمَعَ بَيْتِهِ، وَإِنْ كُنْتُمْ قَدْ فَعَلْتُمْ لَهُ حَسَبَ عَمَلِ يَدَيْهِ،

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 ٱلْعَوْسَجُ^H329 لِلْأَشْجَارِ:^{H413 H6086} إِنْ^H518 كُنْتُمْ^H859 بِٱلْحَقِّ^H571 تَمْسَحُونَنِي^{H4886 H853} عَلَيْكُمْ^H5921 مَلِكًا^H4428 فَتَعَالَوْا^H935 وَٱحْتَمُوا^H2620 تَحْتَ^H6738 ظِلِّي.^H6738 وَإِلأَّ^{H518 H369} فَتَخْرُجَ^H3318 نَارٌ^H784 مِنَ^H4480 ٱلْعَوْسَجِ^H329 وَتَأْكُلَ^H398 أَرْزَ^{H853 H730} لُبْنَانَ!^H3844

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר הָאָטָד אֶל־הָעֵצִים אִם בֶּאֱמֶת אַתֶּם מֹשְׁחִים אֹתִי לְמֶלֶךְ עֲלֵיכֶם בֹּאוּ חֲסוּ בְצִלִּי וְאִם־אַיִן תֵּצֵא אֵשׁ מִן־הָאָטָד וְתֹאכַל אֶת־אַרְזֵי הַלְּבָנֹון׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הָ/אָטָד֮	ha./'a.Tad	H329	HTd/Ncmsa
אֶל	'el-	H413	HR
הָ/עֵצִים֒	ha./'e.Tzim	H6086	HTd/Ncmpa
אִ֡ם	'im	H518	HC
בֶּ/אֱמֶ֣ת	be./'e.Met	H571	HR/Ncfsa
אַתֶּם֩	'a.Tem	H859	HPp2mp
מֹשְׁחִ֨ים	mo.she.Chim	H4886	HVqrmpa
אֹתִ֤/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs
לְ/מֶ֨לֶךְ֙	le./Me.lekh	H4428	HR/Ncmsa
עֲלֵי/כֶ֔ם	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp
בֹּ֖אוּ	Bo.'u	H935	HVqv2mp
חֲס֣וּ	cha.Su	H2620	HVqv2mp
בְ/צִלִּ֑/י	ve./tzi.L/i	H6738	HR/Ncmsc/Sp1cs
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C
אַ֕יִן	'A.yin	H369	HTn
תֵּ֤צֵא	Te.tze'	H3318	HVqi3fs
אֵשׁ֙	'esh	H784	HNcbsa
מִן	min-	H4480	HR
הָ֣/אָטָ֔ד	ha./'a.Tad	H329	HTd/Ncmsa
וְ/תֹאכַ֖ל	ve./to.Khal	H398	HC/Vqi3fs
אֶת	'et-	H853	HTo
אַרְזֵ֥י	'ar.Zei	H730	HNcmpc
הַ/לְּבָנֽוֹן	ha./le.va.Non	H3844	HTd/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H329 — אָטָד (ʼâṭâd, aw-tawd'): من جذر غير مستعمل، لعل معناه يثقب أو يثبت; شجرة شوك، ولا سيما العوسج
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): مختصر من אָמַן (ʼâman) [H539]; ثبات؛ (مجازًا) يقين، حقّ، أمانة
H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): من אָרַז (ʼâraz) [H729]; شجرة أرز (من متانة جذورها)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): جذر أولي؛ (قارن בָּטַח (bâṭach) [H982]); لجأ للاحتماء؛ ومجازًا، اتَّكل على
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): من לְבַב (lᵉbab) [H3825]؛ الجبل الأبيض، من ثلجه; لُبْنَان، سلسلة جبال في فِلَسْطِين
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): جذر أولي; يدهن بالزيت، أي يمسح؛ وبالاستلزام يكرّس؛ وأيضًا يلوّن
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
H6738 — צֵל (tsêl, tsale): من צָלַל (tsâlal) [H6751]; ظل، حرفيًا أو مجازًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نَارٌ — العدد 21:28, القضاة 9:20, القضاة 9:49, إشعياء 1:31, حزقيال 19:14
تَحْتَ ظِلِّي — إشعياء 30:2, دانيآل 4:12, هوشع 14:7, متى 13:32
أَرْزَ — الملوك الثاني 14:9, المزامير 104:16, إشعياء 2:13, إشعياء 37:24, حزقيال 31:3

إحالات متبادلة (8): التكوين 19:8, القضاة 9:23, القضاة 9:44, القضاة 9:53, المزامير 91:1, الجامعة 7:12, إشعياء 16:3, حزقيال 28:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; التهكم
توري: ٱلْأَرْز; الأمثال
نيف: ٱلرَّمْز; ٱلْمَسْح; ٱلْعَوْسَج; يُوثَام; القاضي; لُبْنَان; الأمثال; الكبرياء; التهكم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 9 › عدد 15

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:15

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:15

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث