الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 9 > عدد 14

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:14

← القضاة 9:13	القضاة 9:14 (AVD)	القضاة 9:15 →
فَقَالَتْ لَهَا ٱلْكَرْمَةُ: أَأَتْرُكُ مِسْطَارِي ٱلَّذِي يُفَرِّحُ ٱللهَ وَٱلنَّاسَ وَأَذْهَبُ لِكَيْ أَمْلِكَ عَلَى ٱلْأَشْجَارِ؟	ثُمَّ قَالَتْ جَمِيعُ ٱلْأَشْجَارِ لِلْعَوْسَجِ: تَعَالَ أَنْتَ وَٱمْلِكْ عَلَيْنَا.	فَقَالَ ٱلْعَوْسَجُ لِلْأَشْجَارِ: إِنْ كُنْتُمْ بِٱلْحَقِّ تَمْسَحُونَنِي عَلَيْكُمْ مَلِكًا فَتَعَالَوْا وَٱحْتَمُوا تَحْتَ ظِلِّي. وَإِلأَّ فَتَخْرُجَ نَارٌ مِنَ ٱلْعَوْسَجِ وَتَأْكُلَ أَرْزَ لُبْنَانَ!

نص العدد

AVD

ثُمَّ^H559 قَالَتْ^H559 جَمِيعُ^H3605 ٱلْأَشْجَارِ^H6086 لِلْعَوْسَجِ:^{H413 H329} تَعَالَ^H3212 أَنْتَ^H859 وَٱمْلِكْ^H4427 عَلَيْنَا.^H5921

العبرية الأصلية

וַיֹּאמְרוּ כָל־הָעֵצִים אֶל־הָאָטָד לֵךְ אַתָּה מְלָךְ־עָלֵינוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּאמְר֥וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
כָל	khol-	H3605	HNcmsc
הָ/עֵצִ֖ים	ha./'e.Tzim	H6086	HTd/Ncmpa
אֶל	'el-	H413	HR
הָ/אָטָ֑ד	ha./'a.Tad	H329	HTd/Ncmsa
לֵ֥ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms
אַתָּ֖ה	'a.Tah	H859	HPp2ms
מְלָךְ	me.lokh-	H4427	HVqv2ms
עָלֵֽי/נוּ	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H329 — אָטָד (ʼâṭâd, aw-tawd'): من جذر غير مستعمل، لعل معناه يثقب أو يثبت; شجرة شوك، ولا سيما العوسج
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): جذر أولي; يملك؛ ويبدأ في اعتلاء العرش؛ وسببيًا يقيم في الملك؛ ومن ثم، ضمنًا، يستشير
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِلْعَوْسَجِ — الملوك الثاني 14:9

إحالات متبادلة (2): القضاة 9:18, الجامعة 10:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; التهكم
توري: الأمثال
نيف: ٱلرَّمْز; ٱلْعَوْسَج; يُوثَام; القاضي; الأمثال; الكبرياء; التهكم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 9 › عدد 14

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:14

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:14

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث