الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 9 > عدد 13

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:13

← القضاة 9:12	القضاة 9:13 (AVD)	القضاة 9:14 →
فَقَالَتِ ٱلْأَشْجَارُ لِلْكَرْمَةِ: تَعَالَيْ أَنْتِ وَٱمْلِكِي عَلَيْنَا.	فَقَالَتْ لَهَا ٱلْكَرْمَةُ: أَأَتْرُكُ مِسْطَارِي ٱلَّذِي يُفَرِّحُ ٱللهَ وَٱلنَّاسَ وَأَذْهَبُ لِكَيْ أَمْلِكَ عَلَى ٱلْأَشْجَارِ؟	ثُمَّ قَالَتْ جَمِيعُ ٱلْأَشْجَارِ لِلْعَوْسَجِ: تَعَالَ أَنْتَ وَٱمْلِكْ عَلَيْنَا.

نص العدد

AVD

فَقَالَتْ^H559 لَهَا ٱلْكَرْمَةُ:^H1612 أَأَتْرُكُ^H2308 مِسْطَارِي^{H853 H8492} ٱلَّذِي^H8055 يُفَرِّحُ^H8055 ٱللهَ^H430 وَٱلنَّاسَ^H376 وَأَذْهَبُ^H1980 لِكَيْ^H5128 أَمْلِكَ^H5128 عَلَى^H5921 ٱلْأَشْجَارِ؟^H6086

العبرية الأصلية

וַתֹּאמֶר לָהֶם הַגֶּפֶן הֶחֳדַלְתִּי אֶת־תִּירֹושִׁי הַמְשַׂמֵּחַ אֱלֹהִים וַאֲנָשִׁים וְהָלַכְתִּי לָנוּעַ עַל־הָעֵצִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/תֹּ֤אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	—
הַ/גֶּ֔פֶן	ha./Ge.fen	H1612	HTd/Ncbsa
הֶ/חֳדַ֨לְתִּי֙	he./cho.Dal.ti	H2308	HTi/Vqp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
תִּ֣ירוֹשִׁ֔/י	ti.ro.Sh/i	H8492	HNcmsc/Sp1cs
הַֽ/מְשַׂמֵּ֥חַ	ha/m.sa.Me.ach	H8055	HTd/Vprmsa
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
וַ/אֲנָשִׁ֑ים	va./'a.na.Shim	H376	HC/Ncmpa
וְ/הָ֣לַכְתִּ֔י	ve./Ha.lakh.Ti	H1980	HC/Vqq1cs
לָ/נ֖וּעַ	la./Nu.a'	H5128	HR/Vqc
עַל	'al-	H5921	HR
הָ/עֵצִֽים	ha./'e.Tzim	H6086	HTd/Ncmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): من جذر غير مستعمل بمعنى أن ينحني; كرمة ملتفة، ولا سيما العنب
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): جذر أولي; في الأصل، أن يكون مترهّلًا، أي أن يكفّ؛ ومجازًا أن يكون ناقصًا أو عاطلًا
H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): جذر أولي; أن يتمايل، في تطبيقات كثيرة حرفية ومجازية كما يتبع
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): جذر أولي; ربما يضيء، أي (مجازًا) يكون فرحًا أو يجعل فرحًا ومبتهجًا
H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): أو תִּירֹשׁ (tîyrôsh)؛ من יָרַשׁ (yârash) [H3423] بمعنى الطرد; عصير العنب الطازج، لكونه معصورًا للتو؛ وضمنًا، نادرًا، خمر مختمر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلَّذِي يُفَرِّحُ — العدد 15:5, العدد 15:7, العدد 15:10, المزامير 104:15, أمثال 31:6, الجامعة 10:19

إحالات متبادلة (1): لوقا 22:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; التهكم
توري: الأمثال; ٱلْخَمْر
نيف: ٱلرَّمْز; الكرمة; يُوثَام; القاضي; الأمثال; التهكم; الكرمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 9 › عدد 13

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:13

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:13

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث