الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 22 > عدد 18

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:18

← لوقا 22:17 [كلام يسوع]	لوقا 22:18 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 22:19 [كلام يسوع] →
ثُمَّ تَنَاوَلَ كَأْسًا وَشَكَرَ وَقَالَ: «خُذُوا هَذِهِ وَٱقْتَسِمُوهَا بَيْنَكُمْ،	لِأَنِّي أَقُولُ لَكُمْ: إِنِّي لَا أَشْرَبُ مِنْ نِتَاجِ ٱلْكَرْمَةِ حَتَّى يَأْتِيَ مَلَكُوتُ ٱللهِ».	وَأَخَذَ خُبْزًا وَشَكَرَ وَكَسَّرَ وَأَعْطَاهُمْ قَائِلًا: «هَذَا هُوَ جَسَدِي ٱلَّذِي يُبْذَلُ عَنْكُمْ. اِصْنَعُوا هَذَا لِذِكْرِي».

نص العدد

AVD

لِأَنِّي^G1063 أَقُولُ^G3004 لَكُمْ:^G4771 إِنِّي^{G3756 G3361} لَا^{G3756 G3361} أَشْرَبُ^G4095 مِنْ^G575 نِتَاجِ^{G3588 G1081} ٱلْكَرْمَةِ^{G3588 G288} حَتَّى^{G2193 G3739} يَأْتِيَ^G2064 مَلَكُوتُ^{G3588 G932} ٱللهِ».^{G3588 G2316}

اليونانية الأصلية

λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ γεννήματος τῆς ἀμπέλου, ἕως ὅτου ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἔλθῃ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μὴ	mē	G3361	PRT-N
πίω	piō	G4095	V-2AAS-1S
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
γεννήματος	gennēmatos	G1081	N-GSN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἀμπέλου,	ampelou	G288	N-GSF
ἕως	heōs	G2193	ADV
ὅτου	hotou	G3755	R-GSN-ATT	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF
βασιλεία	basileia	G932	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
ἔλθῃ.	elthē	G2064	V-2AAS-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G288 — ἄμπελος (ámpelos, am'-pel-os): على الأرجح من أساس G297 وذاك الخاص بـ G257; كرمة (بوصفها تلتفّ حول سناد)
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1081 — γέννημα (génnēma, ghen'-nay-mah): من G1080; نسل؛ وبالقياس، غَلّة (حرفيا أو مجازا)
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): من صلة غير مؤكدة; أداة ربط وحرف جرّ وظرف للاستمرار، حتى (من جهة الزمان والمكان)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): أي G3756 و G3361; نفي مزدوج يقوّي الإنكار؛ لا البتّة. قارن G3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): صيغة مطوّلة من πίω (píō) pee'-o؛ والتي، مع الصيغة الأخرى πόω (póō) po'-o، لا ترد إلا كبديل في أزمنة معينة.; يشرب (حرفيًا أو مجازيًا)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3755 — ὅτου (hótou, hot'-oo): بدلا من حالة الجر من G3748 (كظرف); في أثناء الوقت نفسه، أي بينما
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لَا أَشْرَبُ — متى 26:29, مرقس 14:23, مرقس 15:23, لوقا 22:16
نِتَاجِ — القضاة 9:13, المزامير 104:15, أمثال 31:6-7, إشعياء 24:9-11, إشعياء 25:6, إشعياء 55:1, زكريا 9:15, زكريا 9:17, أفسس 5:18-19
حَتَّى — دانيآل 2:44, متى 16:18, مرقس 9:1, لوقا 9:27, لوقا 21:31, أعمال الرسل 2:30-36, كولوسي 1:13

إحالات متبادلة (1): المزامير 116:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْفِصْحُ; الرموز والتشبيهات; ٱلْخَمْر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 22 › عدد 18

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:18

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:18

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث