زكريا (زَكَريَّا) 9:17
الكتاب المقدس > زكريا > أصحاح 9 > عدد 17
زكريا (زَكَريَّا) 9:17
| ← زكريا 9:16 | زكريا 9:17 (AVD) | زكريا 10:1 → |
|---|---|---|
وَيُخَلِّصُهُمُ ٱلرَّبُّ إِلَهُهُمْ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ. كَقَطِيعٍ شَعْبَهُ، بَلْ كَحِجَارَةِ ٱلتَّاجِ مَرْفُوعَةً عَلَى أَرْضِهِ.
|
مَا أَجْوَدَهُ وَمَا أَجْمَلَهُ! اَلْحِنْطَةُ تُنْمِي ٱلْفِتْيَانَ، وَٱلْمِسْطَارُ ٱلْعَذَارَى.
|
اُطْلُبُوا مِنَ ٱلرَّبِّ ٱلْمَطَرَ فِي أَوَانِ ٱلْمَطَرِ ٱلْمُتَأَخِّرِ، فَيَصْنَعَ ٱلرَّبُّ بُرُوقًا وَيُعْطِيَهُمْ مَطَرَ ٱلْوَبْلِ. لِكُلِّ إِنْسَانٍ عُشْبًا فِي ٱلْحَقْلِ.
|
نص العدد
مَاH3588 H4100 أَجْوَدَهُH2898 وَمَاH4100 أَجْمَلَهُ!H3308 اَلْحِنْطَةُH1715 تُنْمِيH5107 ٱلْفِتْيَانَ،H970 وَٱلْمِسْطَارُH8492 ٱلْعَذَارَى.H1330
כִּי מַה־טּוּבֹו וּמַה־יָפְיֹו דָּגָן בַּחוּרִים וְתִירֹושׁ יְנֹובֵב בְּתֻלֹות׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
טּוּב֖/וֹ |
tu.V/o | H2898 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/מַה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | |
יָפְי֑/וֹ |
ya.fe.Y/o | H3308 | HNcmsc/Sp3ms | |
דָּגָן֙ |
da.Gan | H1715 | HNcmsa | |
בַּֽחוּרִ֔ים |
ba.chu.Rim | H970 | HNcmpa | |
וְ/תִיר֖וֹשׁ |
ve./ti.Ro.osh | H8492 | HC/Ncmsa | |
יְנוֹבֵ֥ב |
ye.no.Vev | H5107 | HVoi3ms | |
בְּתֻלֽוֹת |
be.tu.Lot | H1330 | HNcfpa |
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): أو בָּחֻר (bâchur)؛ اسم المفعول من בָּחַר (bâchar) [H977]; في الأصل، مختار، أي شابّ (غالبًا جمعًا)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): اسم مفعول مؤنث من جذر غير مستعمل معناه أن يفصل; عذراء (لخدرها)؛ وأحيانًا، بالامتداد، عروس؛ وأيضًا، مجازًا، مدينة أو دولة
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): من דָּגָה (dâgâh) [H1711]; بالمعنى الأصلي: زيادة، أي حبوب
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; الخير، كاسم، بأوسع معنى، ولا سيما الصلاح، وأفضل الأشياء، والجمال والفرح والرفاه
- H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): من יָפָה (yâphâh) [H3302]; جَمَال
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
- H5107 — נוּב (nûwb, noob): جذر أولي; أن ينبت، أي أن يزدهر أو يجعل يزدهر مجازًا؛ وكذلك أن ينطق بالكلمات
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): أو תִּירֹשׁ (tîyrôsh)؛ من יָרַשׁ (yârash) [H3423] بمعنى الطرد; عصير العنب الطازج، لكونه معصورًا للتو؛ وضمنًا، نادرًا، خمر مختمر
شواهد العدد المرجعية
- اَلْحِنْطَةُ — إشعياء 62:8-9, إشعياء 65:13-14, هوشع 2:21-22, يوئيل 2:26, يوئيل 3:18, عاموس 8:11-14, عاموس 9:13-14, أفسس 5:18-19
- أَجْمَلَهُ — الخروج 15:11, المزامير 45:2, المزامير 50:2, المزامير 90:17, إشعياء 33:17, يوحنا 1:14, كورنثوس الثانية 4:4-6, رؤيا يوحنا 5:12-14
- أَجْوَدَهُ — المزامير 31:19, المزامير 36:7, المزامير 86:5, المزامير 86:15, المزامير 145:7, إشعياء 63:7, إشعياء 63:15, يوحنا 3:16, رومية 5:8, رومية 5:20, أفسس 1:7-8, أفسس 2:4-5, أفسس 3:18-19, تيطس 3:4-7, يوحنا الأولى 4:8-11
إحالات متبادلة (30): التكوين 27:28, الخروج 33:19, العدد 6:20, العدد 15:5, التثنية 26:11, الملوك الأول 8:66, الملوك الأول 10:7, أخبار الأيام الثاني 6:41, أخبار الأيام الثاني 9:6, المزامير 25:13, المزامير 34:8, المزامير 36:8, المزامير 65:13, المزامير 90:14, المزامير 148:12, المزامير 148:13, إشعياء 4:2, إشعياء 9:17, إشعياء 25:6, إرميا 33:11, عاموس 8:13, زكريا 9:15, زكريا 10:7, متى 17:4, متى 26:29, مرقس 14:25, لوقا 22:18, أعمال الرسل 2:13, بطرس الأولى 2:3, يوحنا الأولى 2:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: صَلَاحُ ٱللهِ; كرامة المسيح; ٱلْخَمْر; المرأة
- نيف: ٱلْجَمَال; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْأُمَم; ٱلله; ٱلْخَمْر; النساء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد