الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 90 > عدد 17

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 90:17

← المزامير 90:16	المزامير 90:17 (AVD)	المزامير 91:1 →
لِيَظْهَرْ فِعْلُكَ لِعَبِيدِكَ، وَجَلَالُكَ لِبَنِيهِمْ.	وَلْتَكُنْ نِعْمَةُ ٱلرَّبِّ إِلَهِنَا عَلَيْنَا، وَعَمَلَ أَيْدِينَا ثَبِّتْ عَلَيْنَا، وَعَمَلَ أَيْدِينَا ثَبِّتْهُ.	اَلسَّاكِنُ فِي سِتْرِ ٱلْعَلِيِّ، فِي ظِلِّ ٱلْقَدِيرِ يَبِيتُ.

نص العدد

AVD

وَلْتَكُنْ^H1961 نِعْمَةُ^H5278 ٱلرَّبِّ^H136 إِلَهِنَا^H430 عَلَيْنَا،^H5921 وَعَمَلَ^H4639 أَيْدِينَا^H3027 ثَبِّتْ^H3559 عَلَيْنَا،^H5921 وَعَمَلَ^H4639 أَيْدِينَا^H3027 ثَبِّتْهُ.^H3559

العبرية الأصلية

וִיהִי ׀ נֹעַם אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כֹּונְנָה עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כֹּונְנֵהוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וִ/יהִ֤י	vi./Hi	H1961	HC/Vqj3ms
נֹ֤עַם	No.'am	H5278	HNcmsc
אֲדֹנָ֥/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
אֱלֹהֵ֗י/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp
עָ֫לֵ֥י/נוּ	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp
וּ/מַעֲשֵׂ֣ה	u./ma.'a.Seh	H4639	HC/Ncmsc
יָ֭דֵי/נוּ	Ya.dei./nu	H3027	HNcbdc/Sp1cp
כּוֹנְנָ֥/ה	ko.Na/h	H3559	HVov2ms/Sh
עָלֵ֑י/נוּ	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp
וּֽ/מַעֲשֵׂ֥ה	u./ma.'a.Seh	H4639	HC/Ncmsc
יָ֝דֵ֗י/נוּ	ya.Dei./nu	H3027	HNcbdc/Sp1cp
כּוֹנְנֵֽ/הוּ	ko.Ne./hu	H3559	HVov2ms/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): جذر أولي; بالأصل، ٱنْتَصَبَ (أي وَقَفَ عموديًّا)؛ ومن ثمّ (بالتعدية) أَقَامَ، في تنوّع كبير من التطبيقات، سواء الحرفيّة (ثَبَّتَ، رَسَّخَ، هَيَّأَ، طَبَّقَ)، أو المجازيّة (عَيَّنَ، جَعَلَ أكيدًا، لائقًا أو ناجحًا)
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): من עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; فعل، حسن أو سيئ؛ وعمومًا معاملة؛ ومجرّدًا نشاط؛ وبالاستلزام منتج، وخصوصًا قصيدة، أو عمومًا ملكية
H5278 — נֹעַם (nôʻam, no'-am): من נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; لطافة، أي بهجة، ملاءمة، بهاء أو نعمة
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نِعْمَةُ — المزامير 27:4, المزامير 50:2, المزامير 80:3, المزامير 80:7, المزامير 110:3, كورنثوس الثانية 3:18, يوحنا الأولى 3:2
ثَبِّتْ — أيوب 22:28, المزامير 68:28, المزامير 118:25, أمثال 16:3, إشعياء 26:12, كورنثوس الأولى 3:7, تسالونيكي الثانية 2:16-17, تسالونيكي الثانية 3:1

إحالات متبادلة (17): التكوين 24:12, التكوين 24:42, الخروج 28:2, التثنية 2:7, التثنية 26:15, أخبار الأيام الأول 17:24, أخبار الأيام الثاني 20:21, أيوب 1:10, أيوب 40:10, المزامير 29:2, المزامير 69:36, المزامير 102:28, المزامير 149:4, إشعياء 28:5, إرميا 30:20, زكريا 9:17, زكريا 11:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأيدي
نيف: ٱلْجَمَال; الأعمال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 90 › عدد 17

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 90:17

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 90:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 90:17

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 90:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث