வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 90 > வசனம் 17

சங்கீதங்கள் 90:17

← சங்கீதங்கள் 90:16	சங்கீதங்கள் 90:17 (IRV)	சங்கீதங்கள் 91:1 →
உமது செயல்கள் உமது ஊழியக்காரர்களுக்கும், உமது மகிமை அவர்களுடைய பிள்ளைகளுக்கும் விளங்குவதாக.	எங்களுடைய தேவனாகிய ஆண்டவரின் பிரியம் எங்கள்மேல் இருப்பதாக; எங்களுடைய கைகளின் செயல்களை எங்களிடத்தில் உறுதிப்படுத்தும்; ஆம், எங்களுடைய கைகளின் செயல்களை எங்களிடத்தில் உறுதிப்படுத்தியருளும்.	உன்னதமான தேவனுடைய மறைவில் இருக்கிறவன் சர்வவல்லவருடைய நிழலில் தங்குவான்.

வசன உரை

IRV

எங்களுடைய தேவனாகிய^H430 ஆண்டவரின்^H136 பிரியம்^H5278 எங்கள்மேல்^H5921 இருப்பதாக;^H1961 எங்களுடைய கைகளின்^H3027 செயல்களை^H4639 எங்களிடத்தில்^H5921 உறுதிப்படுத்தும்;^H3559 ஆம், எங்களுடைய கைகளின்^H3027 செயல்களை^H4639 எங்களிடத்தில் உறுதிப்படுத்தியருளும்.^H3559

மூல எபிரெயம்

וִיהִי ׀ נֹעַם אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כֹּונְנָה עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כֹּונְנֵהוּ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וִ/יהִ֤י	vi./Hi	H1961	HC/Vqj3ms
נֹ֤עַם	No.'am	H5278	HNcmsc
אֲדֹנָ֥/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
אֱלֹהֵ֗י/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp
עָ֫לֵ֥י/נוּ	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp
וּ/מַעֲשֵׂ֣ה	u./ma.'a.Seh	H4639	HC/Ncmsc
יָ֭דֵי/נוּ	Ya.dei./nu	H3027	HNcbdc/Sp1cp
כּוֹנְנָ֥/ה	ko.Na/h	H3559	HVov2ms/Sh
עָלֵ֑י/נוּ	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp
וּֽ/מַעֲשֵׂ֥ה	u./ma.'a.Seh	H4639	HC/Ncmsc
יָ֝דֵ֗י/נוּ	ya.Dei./nu	H3027	HNcbdc/Sp1cp
כּוֹנְנֵֽ/הוּ	ko.Ne./hu	H3559	HVov2ms/Sp3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] இன் அழுத்த வடிவம்; ஆண்டவர் (தேவனுக்கு மட்டுமே உரிய பெயராகப் பயன்படுவது)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், நிமிர்ந்திருத்தல் (அதாவது செங்குத்தாக நிற்றல்); ஆகவே (காரணவினையாக) நிறுத்துதல், பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவோ (நிலைப்படுத்துதல், உறுதியாக்குதல், ஆயத்தப்படுத்துதல், பொருத்துதல்), உருவகமாகவோ (நியமித்தல், நிச்சயமாக்குதல், தகுதியாக்குதல் அல்லது செழிப்பாக்குதல்)
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] இலிருந்து; ஒரு செயல் (நல்லதோ கெட்டதோ); பொதுவாக, ஒரு நடவடிக்கை; அருவமாக, செயல்பாடு; உட்பொருளாக, ஒரு படைப்பு (குறிப்பாக, ஒரு கவிதை) அல்லது (பொதுவாக) உடைமை
H5278 — נֹעַם (nôʻam, no'-am): נָעֵם (nâʻêm) [H5276] இலிருந்து; இனிமை, அதாவது மகிழ்ச்சி, ஏற்றதன்மை, மகிமை அல்லது அநுக்கிரகம்
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மற்றும் — சங்கீதங்கள் 27:4, சங்கீதங்கள் 50:2, சங்கீதங்கள் 80:3, சங்கீதங்கள் 80:7, சங்கீதங்கள் 110:3, 2 கொரிந்தியர் 3:18, 1 யோவான் 3:2
உறுதிப்படுத்தும் — யோபு 22:28, சங்கீதங்கள் 68:28, சங்கீதங்கள் 118:25, நீதிமொழிகள் 16:3, ஏசாயா 26:12, 1 கொரிந்தியர் 3:7, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:16-17, 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:1

எதிர் மேற்கோள்கள் (17): ஆதியாகமம் 24:12, ஆதியாகமம் 24:42, யாத்திராகமம் 28:2, உபாகமம் 2:7, உபாகமம் 26:15, 1 நாளாகமம் 17:24, 2 நாளாகமம் 20:21, யோபு 1:10, யோபு 40:10, சங்கீதங்கள் 29:2, சங்கீதங்கள் 69:36, சங்கீதங்கள் 102:28, சங்கீதங்கள் 149:4, ஏசாயா 28:5, எரேமியா 30:20, சகரியா 9:17, சகரியா 11:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: கைகள்
Nave’s: அழகு; செயல்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 90 › வசனம் 17

சங்கீதங்கள் 90:17

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 90:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 90:17

சங்கீதங்கள் 90:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு