சங்கீதங்கள் 69:36
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 69 > வசனம் 36
சங்கீதங்கள் 69:36
| ← சங்கீதங்கள் 69:35 | சங்கீதங்கள் 69:36 (IRV) | சங்கீதங்கள் 70:1 → |
|---|---|---|
தேவன் சீயோனைக் காப்பாற்றி, யூதாவின் பட்டணங்களைக் கட்டுவார்; அப்பொழுது அங்கே குடியிருந்து அதை உரிமையாக்கிக்கொள்வார்கள்.
|
அவருடைய ஊழியக்காரரின் சந்ததியார் அதை உரிமையாக்கிக் கொள்வார்கள்; அவருடைய பெயரை நேசிக்கிறவர்கள் அதில் குடியிருப்பார்கள்.
|
தேவனே, என்னை விடுவியும், யெகோவாவே, எனக்கு உதவிசெய்ய விரைந்துவாரும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அவருடைய ஊழியக்காரரின்H5650 சந்ததியார்H2233 அதை உரிமையாக்கிக்H5157 கொள்வார்கள்; அவருடைய பெயரைH8034 நேசிக்கிறவர்கள்H157 அதில் குடியிருப்பார்கள்.H7931
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וְזֶרַע עֲבָדָיו יִנְחָלוּהָ וְאֹהֲבֵי שְׁמֹו יִשְׁכְּנוּ־בָהּ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/זֶ֣רַע |
ve./Ze.ra' | H2233 | HC/Ncmsc | |
עֲ֭בָדָי/ו |
'A.va.da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
יִנְחָל֑וּ/הָ |
yin.cha.Lu./ha | H5157 | HVqi3mp/Sp3fs | |
וְ/אֹהֲבֵ֥י |
ve./'o.ha.Vei | H157 | HC/Vqrmpc | |
שְׁ֝מ֗/וֹ |
She.m/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
יִשְׁכְּנוּ |
yish.ke.nu- | H7931 | HVqi3mp | |
בָֽ/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): அல்லது אָהֵב (ʼâhêb) ; ஒரு மூல வேர்; (பாலியல் ரீதியாகவோ வேறுவிதமாகவோ) அன்பு கொள்ளுதல்
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): זָרַע (zâraʻ) [H2232] இலிருந்து; விதை; உருவகமாக, கனி, செடி, விதைப்புக்காலம், சந்ததி
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): ஒரு மூல வேர்; சுதந்தரித்தல் (ஒரு (உருவக) வழிமுறை உரிமையாக), அல்லது (பொதுவாக) கைப்பற்றி வசித்தல்; காரணவினையாக, சுதந்தரமாக விட்டுச்செல்லுதல், அல்லது (பொதுவாக) பங்கிடுதல், நிலைநிறுத்துதல்
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): עָבַד (ʻâbad) [H5647] இலிருந்து; ஊழியக்காரன்
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): ஒரு மூல வேர் (தங்குதல் என்ற கருத்தின் வழியாக שָׁכַב (shâkab) [H7901] உடன் (மாற்றத்தால்) தொடர்புடையதாகத் தெரிகிறது; ஒப்பிடுக סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); குடியிருத்தல் அல்லது நிலையாகத் தங்குதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக, திட்டவட்டமான, கண்ணுக்குத் தெரிகிற நிலை என்ற கருத்தின் வழியாக שׂוּם (sûwm) [H7760] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- சந்ததி — சங்கீதங்கள் 90:16-17, சங்கீதங்கள் 102:28, ஏசாயா 44:3-4, ஏசாயா 61:9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:39
- அவர்கள் — சங்கீதங்கள் 91:14, யோவான் 14:23, ரோமர் 8:28, யாக்கோபு 1:12, யாக்கோபு 2:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:27
எதிர் மேற்கோள்கள் (4): சங்கீதங்கள் 5:11, சங்கீதங்கள் 25:13, சங்கீதங்கள் 102:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:23
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பரம்பரை
- Torrey’s: தேவனிடத்தில் அன்பு
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; ஆசீர்வாதம்; சபை; விசுவாசம்; தேவன்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; அன்பு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை