வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:27

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > வெளிப்படுத்தின விசேஷம் > அதிகாரம் 21 > வசனம் 27

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:27

← வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:26 வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:27 (IRV) வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:1 →
உலகத்தாருடைய மகிமையையும் கனத்தையும் அதற்குள்ளே கொண்டுவருவார்கள்.
தீட்டுள்ளதும் அருவருப்பையும் பொய்யையும் நடப்பிக்கிறதுமாகிய ஒன்றும் அதில் செல்வதில்லை; ஆட்டுக்குட்டியானவரின் ஜீவபுத்தகத்தில் எழுதப்பட்டவர்கள்மட்டும் அதில் செல்வார்கள்.
பின்பு, பளிங்கைப்போல தெளிவான ஜீவத்தண்ணீருள்ள சுத்தமான நதி தேவனும் ஆட்டுக்குட்டியானவரும் இருக்கிற சிங்காசனத்திலிருந்து புறப்பட்டு வருகிறதை எனக்குக் காண்பித்தான்.

வசன உரை

IRV

தீட்டுள்ளதும்G2840 அருவருப்பையும்G946 பொய்யையும்G2532 G5579 நடப்பிக்கிறதுமாகியG2532 G4160 ஒன்றும்G3956 அதில்G1519 G846 செல்வதில்லை;G3756 G3361 G1525 ஆட்டுக்குட்டியானவரின்G721 ஜீவபுத்தகத்தில்G1722 G975 G2222 எழுதப்பட்டவர்கள்மட்டும்G3361 G1487 G1125 அதில் செல்வார்கள்.

மூல கிரேக்கம்

καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν κοινοῦν, καὶ ποιοῦν βδέλυγμα καὶ ψεῦδος· εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐ
 ou G3756 PRT-N
μὴ
 mē G3361 PRT-N
εἰσέλθῃ
 eiselthē G1525 V-2AAS-3S
εἰς
 eis G1519 PREP
αὐτὴν
 autēn G846 P-ASF
πᾶν
 pan G3956 A-NSN
κοινοῦν,
 koinoun G2840 V-PAP-NSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ποιοῦν
 poioun G4160 V-PAP-NSN
βδέλυγμα
 bdelugma G946 N-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ψεῦδος·
 pseudos G5579 N-ASN
εἰ
 ei G1487 COND
μὴ
 mē G3361 PRT-N
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
γεγραμμένοι
 gegrammenoi G1125 V-RPP-NPM
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSN —
βιβλίῳ
 bibliō G975 N-DSN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
ζωῆς
 zōēs G2222 N-GSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSN —
ἀρνίου.
 arniou G721 N-GSN
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): G704 இலிருந்து வந்த சிறுமைச்சொல்; சிறிய ஆட்டுக்குட்டி
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G946 — βδέλυγμα (bdélygma, bdel'-oog-mah): G948 இலிருந்து; ஒரு அருவருப்பு, அதாவது (விசேஷமாக) விக்கிரகாராதனை
  • G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): G976 இன் ஒரு சிறுமை வடிவம்; ஒரு சுருள்
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; "செதுக்குதல்", குறிப்பாக எழுதுதல்; உருவகமாக, விவரித்தல்
  • G1487 — εἰ (ei, i): நிபந்தனையைக் குறிக்கும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; -ஆனால், -ஆ இல்லையா, என்று, முதலியன. பிற இடைச்சொற்களுடன் தொடர்பாகவோ கூட்டாகவோ அடிக்கடி பயன்படுகிறது, குறிப்பாக G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537 இல் உள்ளபடி. G1437 ஐயும் காண்க.
  • G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): G1487 மற்றும் G3361 இலிருந்து; இல்லாவிட்டால்
  • G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): G1519 மற்றும் G2064 இலிருந்து; பிரவேசித்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): G2198 இலிருந்து; ஜீவன் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). G5590 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2840 — κοινόω (koinóō, koy-no'-o): G2839 இலிருந்து; தீட்டாக்குதல் (அல்லது தீட்டாக எண்ணுதல்) (சடங்குமுறைப்படி)
  • G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): அதாவது G3756 மற்றும் G3361; மறுப்பை வலுப்படுத்தும் இரட்டை எதிர்மறை; ஒருபோதும் இல்லை. ஒப்பிடுக G3378.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): தோற்றத்தின்படி வழக்கொழிந்த ஒரு மூலச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; உண்டாக்குதல் அல்லது செய்தல் (மிக விரிவான பயன்பாட்டில், ஏறக்குறைய நேரடியாக). G4238 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G5579 — ψεῦδος (pseûdos, psyoo'-dos): G5574 இலிருந்து; ஒரு பொய்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (38): யாத்திராகமம் 28:36, யாத்திராகமம் 32:32, லேவியராகமம் 13:57, எண்ணாகமம் 26:53, எண்ணாகமம் 35:34, உபாகமம் 25:16, உபாகமம் 33:28, சங்கீதங்கள் 5:4, சங்கீதங்கள் 24:4, சங்கீதங்கள் 45:7, சங்கீதங்கள் 69:36, சங்கீதங்கள் 93:5, நீதிமொழிகள் 6:16, ஏசாயா 1:26, ஏசாயா 4:3, ஏசாயா 11:9, எசேக்கியேல் 33:26, எசேக்கியேல் 41:12, எசேக்கியேல் 43:12, ஒபதியா 1:17, செப்பனியா 3:13, சகரியா 8:3, சகரியா 14:21, மத்தேயு 5:20, மத்தேயு 15:20, மத்தேயு 18:9, மத்தேயு 22:13, லூக்கா 10:20, யோவான் 1:29, யோவான் 3:7, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:18, கலாத்தியர் 5:21, எபேசியர் 5:27, கொலோசெயர் 3:9, 1 தீமோத்தேயு 1:10, தீத்து 1:16, 1 பேதுரு 1:4, 2 பேதுரு 3:13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › வெளிப்படுத்தின விசேஷம் › அதிகாரம் 21 › வசனம் 27  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/21/27&oldid=0"