Псалтирь (Псалтырь) 68:37
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 68 > Стих 37
Псалтирь (Псалтырь) 68:37
| ← Псалтирь 68:36 | Псалтирь 68:37 (СП) | Псалтирь 69:1 → |
|---|---|---|
ибо спасет Бог Сион, создаст города Иудины, и поселятся там и наследуют его,
|
и потомство рабов Его утвердится в нем, и любящие имя Его будут поселяться на нем.
|
Начальнику хора. Псалом Давида. В воспоминание.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 68:37. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 69:36.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и потомствоH2233 рабовH5650 Его утвердитсяH5157 в нем, и любящиеH157 имяH8034 Его будут поселятьсяH7931 на нем.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְזֶרַע עֲבָדָיו יִנְחָלוּהָ וְאֹהֲבֵי שְׁמֹו יִשְׁכְּנוּ־בָהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/זֶ֣רַע |
ve./Ze.ra' | H2233 | HC/Ncmsc | |
עֲ֭בָדָי/ו |
'A.va.da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
יִנְחָל֑וּ/הָ |
yin.cha.Lu./ha | H5157 | HVqi3mp/Sp3fs | |
וְ/אֹהֲבֵ֥י |
ve./'o.ha.Vei | H157 | HC/Vqrmpc | |
שְׁ֝מ֗/וֹ |
She.m/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
יִשְׁכְּנוּ |
yish.ke.nu- | H7931 | HVqi3mp | |
בָֽ/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): первоначальный корень; наследовать (как образный способ происхождения), или (вообще) владеть; в причинительной форме — передавать в наследство, или (вообще) распределять, наделять владением
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- потомство — Псалтирь 89:16-17, Псалтирь 101:29, Исаия 44:3-4, Исаия 61:9, Деяния 2:39
- любящие — Псалтирь 90:14, От Иоанна 14:23, К Римлянам 8:28, Иакова 1:12, Иакова 2:5, Откровение 21:27
Взаимные ссылки (4): Псалтирь 5:12, Псалтирь 24:13, Псалтирь 101:14, Деяния 26:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Наследственность
- Torrey’s: Любовь к Богу
- Nave’s: Скорби и бедствия; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Церковь; ВЕРА; БОГ; Иисус Христос; Любовь
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 69:36 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 69:36 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания