Псалтирь (Псалтырь) 101:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 101 > Стих 14
Псалтирь (Псалтырь) 101:14
| ← Псалтирь 101:13 | Псалтирь 101:14 (СП) | Псалтирь 101:15 → |
|---|---|---|
Ты же, Господи, вовек пребываешь, и память о Тебе в род и род.
|
Ты восстанешь, умилосердишься над Сионом, ибо время помиловать его, — ибо пришло время;
|
ибо рабы Твои возлюбили и камни его, и о прахе его жалеют.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 101:14. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 102:13.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТыH859 восстанешь,H6965 умилосердишьсяH7355 над Сионом,H6726 ибоH3588 времяH6256 помиловатьH2603 его, — ибоH3588 пришлоH935 время;H4150
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַתָּה תָקוּם תְּרַחֵם צִיֹּון כִּי־עֵת לְחֶנְנָהּ כִּי־בָא מֹועֵד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
תָ֭קוּם |
Ta.kum | H6965 | HVqi2ms | |
תְּרַחֵ֣ם |
te.ra.Chem | H7355 | HVpi2ms | |
צִיּ֑וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
עֵ֥ת |
'et | H6256 | HNcbsa | |
לְ֝/חֶֽנְנָ֗/הּ |
le./che.Na/h | H2603 | HR/Vqc/Sp3fs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
בָ֥א |
va' | H935 | HVqp3ms | |
מוֹעֵֽד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): первичный корень (ср. חָנָה [H2583]); собственно, наклоняться или склоняться в доброте к низшему; оказывать милость, даровать; в каузативном значении умолять (т. е. склонять к милости просьбой)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): или מֹעֵד (môʻêd); или (женского рода) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Паралипоменон 8:13), от יָעַד (yâʻad) [H3259]; собственно, назначение, то есть определенное время или срок; в частности, праздник; обычно, год; по смыслу, собрание (созванное для определенной цели); в специальном значении, собрание; в расширенном значении, место собрания; также знак (назначенный заранее)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): первоначальный корень; ласкать; в переносном смысле любить, особенно миловать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- время — Ездра 1:1-11, Исаия 40:2, Даниил 9:2-27, Даниил 12:9, Даниил 12:12-13, Деяния 1:7, К Галатам 4:4, 2-е Петра 3:8, 2-е Петра 3:12, Откровение 11:15-18
- Ты — Псалтирь 7:7, Псалтирь 43:27, Псалтирь 50:20, Псалтирь 68:36-37, Исаия 14:32, Исаия 60:1, Исаия 60:10-14, Иеремия 31:10-12, Иеремия 31:23, Захария 1:12-13, Захария 2:10-12
Взаимные ссылки (24): Исход 12:41, Ездра 3:11, Неемия 1:4, Неемия 2:20, Псалтирь 73:3, Псалтирь 81:8, Псалтирь 118:126, Псалтирь 121:9, Псалтирь 136:5, Псалтирь 146:2, Исаия 14:1, Исаия 33:10, Исаия 44:26, Исаия 51:3, Исаия 62:1, Иеремия 30:18, Иеремия 31:17, Иеремия 51:50, Иезекииль 36:23, Даниил 9:3, Даниил 9:19, Аввакум 2:3, От Иоанна 7:6, Откровение 11:17
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Церковь; ВЕРА; БОГ; Иисус Христос
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 102:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 102:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания