வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 70 > வசனம் 1

சங்கீதங்கள் 70:1

← சங்கீதங்கள் 69:36	சங்கீதங்கள் 70:1 (IRV)	சங்கீதங்கள் 70:2 →
அவருடைய ஊழியக்காரரின் சந்ததியார் அதை உரிமையாக்கிக் கொள்வார்கள்; அவருடைய பெயரை நேசிக்கிறவர்கள் அதில் குடியிருப்பார்கள்.	தேவனே, என்னை விடுவியும், யெகோவாவே, எனக்கு உதவிசெய்ய விரைந்துவாரும்.	என்னுடைய உயிரை வாங்கத்தேடுகிறவர்கள் வெட்கி குழப்பம் அடைவார்களாக; எனக்குத் தீங்குவரும்படி விரும்புகிறவர்கள் பின்னிட்டுத் திரும்பி வெட்கம் அடைவார்களாக.

வசன உரை

IRV

தேவனே,^H430 என்னை விடுவியும்,^H5337 யெகோவாவே,^H3068 எனக்கு உதவிசெய்ய^H5833 விரைந்துவாரும்.^H2363

மூல எபிரெயம்

לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד לְהַזְכִּיר׃

אֱלֹהִים לְהַצִּילֵנִי יְהוָה לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
தலைப்பு வாசகம்
לַ֝/מְנַצֵּ֗חַ	la/m.na.Tze.ach	H5329	HRd/Vprmsa	—
לְ/דָוִ֥ד	le./da.Vid	H1732	HR/Np	—
לְ/הַזְכִּֽיר	le./haz.Kir	H2142	HR/Vhc	—
אֱלֹהִ֥ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
לְ/הַצִּילֵ֑/נִי	le./ha.tzi.Le./ni	H5337	HR/Vhc/Sp1cs
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
לְ/עֶזְרָ֥תִ/י	le./'ez.Ra.t/i	H5833	HR/Ncfsc/Sp1cs
חֽוּשָֽׁ/ה	Chu.Sha/h	H2363	HVqv2ms/Sh

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
H2363 — חוּשׁ (chûwsh, koosh): ஒரு மூல வேர்; விரைதல்; உருவகமாக, உற்சாகத்தால் அல்லது மகிழ்ச்சியால் ஆவலாயிருத்தல்
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): ஒரு மூல வேர்; பறித்தெடுத்தல், நல்ல பொருளில் அல்லது தீய பொருளில்
H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): அல்லது עֶזְרָת (ʻezrâth); (சங்கீதங்கள் 60:11 (13); சங்கீதங்கள் 108:12 (13)), עֵזֶר (ʻêzer) [H5828] இன் பெண்பால்; உதவி

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): அரிதாக (முழுமையாக) דָּוִיד (Dâvîyd); דּוֹד (dôwd) [H1730] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நேசிக்கிற; தாவீது, ஈசாயின் இளைய மகன்
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் זָכָר (zâkâr) [H2145] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாகவும்; சரியான பொருளில், அடையாளமிடுதல் (அடையாளம் காணப்படும்படி), அதாவது நினைவுகூருதல்; உட்பொருளாக, குறிப்பிடுதல்; ஆணாக இருத்தல்
H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் נֶצַח (netsach) [H5331] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து; சரியான பொருளில், தூரத்திலிருந்து மின்னுதல், அதாவது சிறந்து விளங்குதல் (மேற்பார்வையாளனாக, குறிப்பாக ஆலய ஆராதனைகளிலும் அதன் இசையிலும்); நிலைத்திருத்தல்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தேவனே — சங்கீதங்கள் 40:13-17, சங்கீதங்கள் 69:18, சங்கீதங்கள் 71:12, சங்கீதங்கள் 143:7
கொண்டுவர — சங்கீதங்கள் 38:1

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): 1 நாளாகமம் 16:4, சங்கீதங்கள் 5:11, சங்கீதங்கள் 38:22, சங்கீதங்கள் 69:17, சங்கீதங்கள் 102:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 70 › வசனம் 1

சங்கீதங்கள் 70:1

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 70:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 70:1

சங்கீதங்கள் 70:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு