الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 6 > عدد 20

العدد (اَلْعَدَد) 6:20

← العدد 6:19	العدد 6:20 (AVD)	العدد 6:21 →
وَيَأْخُذُ ٱلْكَاهِنُ ٱلسَّاعِدَ مَسْلُوقًا مِنَ ٱلْكَبْشِ، وَقُرْصَ فَطِيرٍ وَاحِدًا مِنَ ٱلسَّلِّ، وَرُقَاقَةَ فَطِيرٍ وَاحِدَةً، وَيَجْعَلُهَا فِي يَدَيِ ٱلنَّذِيرِ بَعْدَ حَلْقِهِ شَعْرَ ٱنْتِذَارِهِ،	وَيُرَدِّدُهَا ٱلْكَاهِنُ تَرْدِيدًا أَمَامَ ٱلرَّبِّ. إِنَّهُ قُدْسٌ لِلْكَاهِنِ مَعَ صَدْرِ ٱلتَّرْدِيدِ وَسَاقِ ٱلرَّفِيعَةِ. وَبَعْدَ ذَلِكَ يَشْرَبُ ٱلنَّذِيرُ خَمْرًا.	هَذِهِ شَرِيعَةُ ٱلنَّذِيرِ ٱلَّذِي يَنْذُرُ، قُرْبَانُهُ لِلرَّبِّ عَنِ ٱنْتِذَارِهِ فَضْلًا عَمَّا تَنَالُ يَدُهُ. حَسَبَ نَذْرِهِ ٱلَّذِي نَذَرَ كَذَلِكَ يَعْمَلُ حَسَبَ شَرِيعَةِ ٱنْتِذَارِهِ».

نص العدد

AVD

وَيُرَدِّدُهَا^{H5130 H853} ٱلْكَاهِنُ^H3548 تَرْدِيدًا^H8573 أَمَامَ^H6440 ٱلرَّبِّ.^H3068 إِنَّهُ^H1931 قُدْسٌ^H6944 لِلْكَاهِنِ^H3548 مَعَ^H5921 صَدْرِ^H2373 ٱلتَّرْدِيدِ^H8573 وَسَاقِ^{H5921 H7785} ٱلرَّفِيعَةِ.^H8641 وَبَعْدَ^H310 ذَلِكَ^H310 يَشْرَبُ^H8354 ٱلنَّذِيرُ^H5139 خَمْرًا.^H3196

العبرية الأصلية

וְהֵנִיף אֹותָם הַכֹּהֵן ׀ תְּנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה קֹדֶשׁ הוּא לַכֹּהֵן עַל חֲזֵה הַתְּנוּפָה וְעַל שֹׁוק הַתְּרוּמָה וְאַחַר יִשְׁתֶּה הַנָּזִיר יָיִן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הֵנִיף֩	ve./he.Nif	H5130	HC/Vhq3ms
אוֹתָ֨/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
הַ/כֹּהֵ֥ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
תְּנוּפָה֮	te.nu.Fah	H8573	HNcfsa
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
יְהוָה֒	Yah.weh	H3068	HNp
קֹ֤דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa
הוּא֙	hu'	H1931	HPp3ms
לַ/כֹּהֵ֔ן	la./ko.Hen	H3548	HRd/Ncmsa
עַ֚ל	'al	H5921	HR
חֲזֵ֣ה	cha.Zeh	H2373	HNcmsc
הַ/תְּנוּפָ֔ה	ha./te.nu.Fah	H8573	HTd/Ncfsa
וְ/עַ֖ל	ve./'Al	H5921	HC/R
שׁ֣וֹק	Shok	H7785	HNcfsc
הַ/תְּרוּמָ֑ה	ha./te.ru.Mah	H8641	HTd/Ncfsa
וְ/אַחַ֛ר	ve./'a.Char	H310	HC/D
יִשְׁתֶּ֥ה	yish.Teh	H8354	HVqi3ms
הַ/נָּזִ֖יר	ha./na.Zir	H5139	HTd/Ncmsa
יָֽיִן	Ya.yin	H3196	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2373 — חָזֶה (châzeh, khaw-zeh'): من חָזָה (châzâh) [H2372]; الصدر، إذ يُرى غالبًا من الأمام
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): من جذر غير مستعمل معناه أن يفور; خمر، بوصفها مختمرة؛ وبالمعنى الضمني، سُكر
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
H5130 — נוּף (nûwph, noof): جذر أولي; ٱهْتَزَّ (أي تَذَبْذَبَ صعودًا ونزولًا، أو تَأَرْجَحَ ذهابًا وإيابًا)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (بما في ذلك النضح، والإيماء، والدَّلْك، والضرب على القدمين، والنشر، والترديد، إلخ.)
H5139 — נָזִיר (nâzîyr, naw-zeer'): أو נָזִר (nâzir)؛ من נָזַר (nâzar) [H5144]; منفصل، أي مكرّس، كأمير أو نذير؛ ومن ثم مجازًا كرمة غير مقلمة، كالنازيري غير المحلوق
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
H7785 — שׁוֹק (shôwq, shoke): من שׁוּק (shûwq) [H7783]; الساق (السفلى) (لكونها تعدو)
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): جذر أولي; أن يشرب، حرفيًا أو مجازًا
H8573 — תְּנוּפָה (tᵉnûwphâh, ten-oo-faw'): من נוּף (nûwph) [H5130]; تلويح (للتهديد)؛ وبالتبعية اضطراب؛ وعلى وجه الخصوص، ترديد قرابين التقدمة الرسمي
H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): أو תְּרֻמָה (tᵉrumâh)؛ (تثنية 12:11)، من רוּם (rûwm) [H7311]; تقدمة (لكونها مرفوعة)، ولا سيما في الذبيحة أو كجزية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَبَعْدَ ذَلِكَ — المزامير 16:10-11, الجامعة 9:7, إشعياء 25:6, إشعياء 35:10, إشعياء 53:10-12, زكريا 9:15, زكريا 9:17, زكريا 10:7, متى 26:29, مرقس 14:25, يوحنا 17:4-5, يوحنا 19:30, تيموثاوس الثانية 4:7-8
وَيُرَدِّدُهَا ٱلْكَاهِنُ — الخروج 29:27-28, اللاويين 9:21, اللاويين 10:15, اللاويين 23:11, العدد 5:25
مَعَ صَدْرِ ٱلتَّرْدِيدِ — اللاويين 7:31, اللاويين 7:34, العدد 18:18

إحالات متبادلة (4): اللاويين 7:30, اللاويين 7:32, اللاويين 10:9, العدد 8:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلنَّذِيرُون; الكهنة
نيف: الإخاء; نَذِير; القرابين; الكاهن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 6 › عدد 20

العدد (اَلْعَدَد) 6:20

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 6:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 6:20

العدد (اَلْعَدَد) 6:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث