اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 7:31
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 7 > عدد 31
اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 7:31
| ← اللاويين 7:30 | اللاويين 7:31 (AVD) | اللاويين 7:32 → |
|---|---|---|
يَدَاهُ تَأْتِيَانِ بِوَقَائِدِ ٱلرَّبِّ. ٱلشَّحْمُ يَأْتِي بِهِ مَعَ ٱلصَّدْرِ. أَمَّا ٱلصَّدْرُ فَلِكَيْ يُرَدِّدَهُ تَرْدِيدًا أَمَامَ ٱلرَّبِّ.
|
فَيُوقِدُ ٱلْكَاهِنُ ٱلشَّحْمَ عَلَى ٱلْمَذْبَحِ، وَيَكُونُ ٱلصَّدْرُ لِهَارُونَ وَبَنِيهِ.
|
وَٱلسَّاقُ ٱلْيُمْنَى تُعْطُونَهَا رَفِيعَةً لِلْكَاهِنِ مِنْ ذَبَائِحِ سَلَامَتِكُمْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَيُوقِدُH6999 ٱلْكَاهِنُH3548 ٱلشَّحْمَH853 H2459 عَلَىH4196 ٱلْمَذْبَحِ،H4196 وَيَكُونُH1961 ٱلصَّدْرُH2373 لِهَارُونَH175 وَبَنِيهِ.H1121
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְהִקְטִיר הַכֹּהֵן אֶת־הַחֵלֶב הַמִּזְבֵּחָה וְהָיָה הֶחָזֶה לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִקְטִ֧יר |
ve./hik.Tir | H6999 | HC/Vhq3ms | |
הַ/כֹּהֵ֛ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/חֵ֖לֶב |
ha./Che.lev | H2459 | HTd/Ncmsa | |
הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/ה |
ha./miz.Be.cha/h | H4196 | HTd/Ncmsa/Sd | |
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
הֶֽ/חָזֶ֔ה |
he./cha.Zeh | H2373 | HTd/Ncmsa | |
לְ/אַהֲרֹ֖ן |
le./'a.ha.Ron | H175 | HR/Np | |
וּ/לְ/בָנָֽי/ו |
u./le./va.Na/v | H1121 | HC/R/Ncmpc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): من اشتقاق غير مؤكد; هَارُون، أخو مُوسَى
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2373 — חָזֶה (châzeh, khaw-zeh'): من חָזָה (châzâh) [H2372]; الصدر، إذ يُرى غالبًا من الأمام
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): أو חֵלֶב (chêleb)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يسمن; دهن، حرفيًا أو مجازيًا؛ ومن ثم أسمَن أو أطيب جزء
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; مَذْبَح
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): جذر أولي (مطابق لـ קָטַר (qâṭar) [H7000] في فكرة التبخير في مكان مغلق، ولعله بذلك يطرد الشاغلين); يبخّر، أي يحوّل إلى رائحة طيبة بالنار، ولا سيما كفعل عبادة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلصَّدْرُ — اللاويين 5:13, اللاويين 6:16, اللاويين 6:26, اللاويين 7:34, اللاويين 8:29, العدد 18:18
- ٱلْكَاهِنُ — اللاويين 3:5, اللاويين 3:11, اللاويين 3:16
إحالات متبادلة (6): الخروج 29:13, الخروج 29:27, اللاويين 8:27, اللاويين 23:20, العدد 6:20, العدد 18:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ذبائح السلامة; الكهنة; ذبيحة الترديد
- نيف: القرابين; الكاهن
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد