أمثال (أَمْثَالٌ) 31:6

← أمثال 31:5	أمثال 31:6 (AVD)	أمثال 31:7 →
لِئَلَّا يَشْرَبُوا وَيَنْسَوْا ٱلْمَفْرُوضَ، وَيُغَيِّرُوا حُجَّةَ كُلِّ بَنِي ٱلْمَذَلَّةِ.	أَعْطُوا مُسْكِرًا لِهَالِكٍ، وَخَمْرًا لِمُرِّي ٱلنَّفْسِ.	يَشْرَبُ وَيَنْسَى فَقْرَهُ، وَلَا يَذْكُرُ تَعَبَهُ بَعْدُ.

نص العدد

AVD

أَعْطُوا^H5414 مُسْكِرًا^H7941 لِهَالِكٍ،^H6 وَخَمْرًا^H3196 لِمُرِّي^H4751 ٱلنَّفْسِ.^H5315

العبرية الأصلية

תְּנוּ־שֵׁכָר לְאֹובֵד וְיַיִן לְמָרֵי נָפֶשׁ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
תְּנוּ	te.nu-	H5414	HVqv2mp
שֵׁכָ֣ר	she.Khar	H7941	HNcmsa
לְ/אוֹבֵ֑ד	le./'o.Ved	H6	HR/Vqrmsa
וְ֝/יַיִן	Ve./ya.yin	H3196	HC/Ncmsa
לְ/מָ֣רֵי	le./Ma.rei	H4751	HR/Aampc
נָֽפֶשׁ	Na.fesh	H5315	HNcbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): جذر أولي; في الأصل يتيه، أي يضيع؛ وبالمعنى الضمني يهلك (وفي السببي يُهلك)
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): من جذر غير مستعمل معناه أن يفور; خمر، بوصفها مختمرة؛ وبالمعنى الضمني، سُكر
H4751 — מַר (mar, mar): أو (مؤنث) מָרָה (mârâh)؛ من מָרַר (mârar) [H4843]; مُرّ، حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا، اسمًا، مرارة؛ أو حالًا بمرارة
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): من שָׁכַר (shâkar) [H7937]; مسكر، أي شراب كحولي شديد التأثير

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِمُرِّي ٱلنَّفْسِ — صموئيل الأول 1:10, صموئيل الأول 30:6, الملوك الثاني 4:27
مُسْكِرًا — المزامير 104:15, تيموثاوس الأولى 5:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد