صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 22:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 22 > عدد 2
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 22:2
| ← صموئيل الأول 22:1 | صموئيل الأول 22:2 (AVD) | صموئيل الأول 22:3 → |
|---|---|---|
فَذَهَبَ دَاوُدُ مِنْ هُنَاكَ وَنَجَا إِلَى مَغَارَةِ عَدُلَّامَ. فَلَمَّا سَمِعَ إِخْوَتُهُ وَجَمِيعُ بَيْتِ أَبِيهِ نَزَلُوا إِلَيْهِ إِلَى هُنَاكَ.
|
وَٱجْتَمَعَ إِلَيْهِ كُلُّ رَجُلٍ مُتَضَايِقٍ، وَكُلُّ مَنْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ، وَكُلُّ رَجُلٍ مُرِّ ٱلنَّفْسِ، فَكَانَ عَلَيْهِمْ رَئِيسًا. وَكَانَ مَعَهُ نَحْوُ أَرْبَعِ مِئَةِ رَجُلٍ.
|
وَذَهَبَ دَاوُدُ مِنْ هُنَاكَ إِلَى مِصْفَاةِ مُوآبَ، وَقَالَ لِمَلِكِ مُوآبَ: «لِيَخْرُجْ أَبِي وَأُمِّي إِلَيْكُمْ حَتَّى أَعْلَمَ مَاذَا يَصْنَعُ لِيَ ٱللهُ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَٱجْتَمَعَH6908 إِلَيْهِH413 كُلُّH3605 رَجُلٍH376 مُتَضَايِقٍ،H4689 وَكُلُّH3605 مَنْH376 كَانَH834 عَلَيْهِ دَيْنٌ،H5378 وَكُلُّH3605 رَجُلٍH376 مُرِّH4751 ٱلنَّفْسِ،H5315 فَكَانَH1961 عَلَيْهِمْH5921 رَئِيسًا.H8269 وَكَانَH1961 مَعَهُH5973 نَحْوُH702 أَرْبَعِH702 مِئَةِH3967 رَجُلٍ.H376
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיִּתְקַבְּצוּ אֵלָיו כָּל־אִישׁ מָצֹוק וְכָל־אִישׁ אֲשֶׁר־לֹו נֹשֶׁא וְכָל־אִישׁ מַר־נֶפֶשׁ וַיְהִי עֲלֵיהֶם לְשָׂר וַיִּהְיוּ עִמֹּו כְּאַרְבַּע מֵאֹות אִישׁ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽתְקַבְּצ֣וּ |
va/i.yit.ka.be.Tzu | H6908 | HC/Vtw3mp | |
אֵ֠לָי/ו |
'E.la/v | H413 | HR/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מָצ֜וֹק |
ma.Tzok | H4689 | HNcmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
ל֤/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
נֹשֶׁא֙ |
no.She' | H5378 | HVqrmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מַר |
mar- | H4751 | HAamsc | |
נֶ֔פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
וַ/יְהִ֥י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
לְ/שָׂ֑ר |
le./Sar | H8269 | HR/Ncmsa | |
וַ/יִּהְי֣וּ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | |
עִמּ֔/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
כְּ/אַרְבַּ֥ע |
ke./'ar.Ba' | H702 | HR/Acfsa | |
מֵא֖וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
אִֽישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): مذكر אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh)؛ من רָבַע (râbaʻ) [H7251]; أَرْبَعَة
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): أو מֵאיָה (mêʼyâh)؛ عدد أولي على التحقيق; مئة؛ وكذلك باعتبارها مضاعفًا وكسرًا
- H4689 — מָצוֹק (mâtsôwq, maw-tsoke'): من צוּק (tsûwq) [H6693]; موضع ضيق، أي مجرّدًا ومجازًا حبس أو عجز
- H4751 — מַר (mar, mar): أو (مؤنث) מָרָה (mârâh)؛ من מָרַר (mârar) [H4843]; مُرّ، حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا، اسمًا، مرارة؛ أو حالًا بمرارة
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H5378 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): جذر أولي (ربما يطابق נָשָׁא (nâshâʼ) [H5377]، عبر فكرة الفرض); أقرض بربًا؛ وبالتضمين، طالب بدَيْن
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): جذر أولي; قبض، أي جمع
- H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- رَئِيسًا — صموئيل الأول 9:16, صموئيل الأول 25:15-16, صموئيل الأول 30:22-24, صموئيل الثاني 5:2, الملوك الثاني 20:5, أخبار الأيام الأول 11:15-19, المزامير 72:12-14, متى 9:12-13, العبرانيين 2:10
- مُرِّ ٱلنَّفْسِ — القضاة 18:25, صموئيل الأول 1:10, صموئيل الأول 30:6, صموئيل الثاني 17:8, أمثال 31:6
- مُتَضَايِقٍ — القضاة 11:3, متى 11:12, متى 11:28
- دَيْنٌ — متى 18:25-34
إحالات متبادلة (8): القضاة 9:4, صموئيل الأول 23:13, صموئيل الأول 25:7, صموئيل الأول 25:10, صموئيل الثاني 2:3, أخبار الأيام الثاني 13:7, أيوب 30:6, المزامير 142:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْمَغَايِرُ; الدائنون; البراري
- نيف: ٱلْجُيُوش; ٱلْقَائِد; المتمرّدون
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد