1. Samuel 22:2
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 22 > Vers 2
1. Samuel 22:2
| ← 1. Samuel 22:1 | 1. Samuel 22:2 (LUT1912) | 1. Samuel 22:3 → |
|---|---|---|
David ging von dannen und entrann in die Höhle Adullam. Da das seine Brüder hörten und das ganze Haus seines Vaters, kamen sie zu ihm hinab dahin.
|
Und es versammelten sich zu ihm allerlei Männer, die in Not und Schulden und betrübten Herzens waren; und er war ihr Oberster, dass bei 400 Mann bei ihm waren.
|
Und David ging von da gen Mizpe in der Moabiter Land und sprach zu der Moabiter König: Lass meinen Vater und meine Mutter bei euch aus und ein gehen, bis ich erfahre, was Gott mit mir tun wird.
|
Verstext
Und es versammeltenH6908 sich zu ihm allerlei Männer,H376 die in NotH4689 und SchuldenH5378 und betrübtenH4751 HerzensH5315 waren; und er war ihr Oberster,H8269 dass bei 400H702 H3967 MannH376 bei ihm waren.
וַיִּתְקַבְּצוּ אֵלָיו כָּל־אִישׁ מָצֹוק וְכָל־אִישׁ אֲשֶׁר־לֹו נֹשֶׁא וְכָל־אִישׁ מַר־נֶפֶשׁ וַיְהִי עֲלֵיהֶם לְשָׂר וַיִּהְיוּ עִמֹּו כְּאַרְבַּע מֵאֹות אִישׁ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽתְקַבְּצ֣וּ |
va/i.yit.ka.be.Tzu | H6908 | HC/Vtw3mp | |
אֵ֠לָי/ו |
'E.la/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מָצ֜וֹק |
ma.Tzok | H4689 | HNcmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
ל֤/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
נֹשֶׁא֙ |
no.She' | H5378 | HVqrmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מַר |
mar- | H4751 | HAamsc | |
נֶ֔פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
וַ/יְהִ֥י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
לְ/שָׂ֑ר |
le./Sar | H8269 | HR/Ncmsa | |
וַ/יִּהְי֣וּ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | — |
עִמּ֔/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | — |
כְּ/אַרְבַּ֥ע |
ke./'ar.Ba' | H702 | HR/Acfsa | |
מֵא֖וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
אִֽישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): maskulin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); von רָבַע (râbaʻ) [H7251]; vier
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): oder מֵאיָה (mêʼyâh); eigentlich ein Grundzahlwort; hundert; auch als Vervielfältigungszahl und als Bruchteil
- H4689 — מָצוֹק (mâtsôwq, maw-tsoke'): von צוּק (tsûwq) [H6693]; ein enger Ort, d. h. (abstrakt und übertragen) Beengung oder Unvermögen
- H4751 — מַר (mar, mar): oder (feminin) מָרָה (mârâh); von מָרַר (mârar) [H4843]; bitter (wörtlich oder übertragen); auch (als Substantiv) Bitterkeit, oder (adverbial) bitterlich
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5378 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): eine Grundwurzel (vielleicht identisch mit נָשָׁא (nâshâʼ) [H5377], über den Gedanken des Auferlegens); auf Zins leihen; im weiteren Sinn eine Schuld eintreiben
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): eine Grundwurzel; greifen, d. h. sammeln
- H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
Querverweise
- Oberster — 1. Samuel 9:16, 1. Samuel 25:15-16, 1. Samuel 30:22-24, 2. Samuel 5:2, 2. Könige 20:5, 1. Chronik 11:15-19, Psalmen 72:12-14, Matthäus 9:12-13, Hebräer 2:10
- betrübten Herzens — Richter 18:25, 1. Samuel 1:10, 1. Samuel 30:6, 2. Samuel 17:8, Sprüche 31:6
- Not — Richter 11:3, Matthäus 11:12, Matthäus 11:28
- Schulden — Matthäus 18:25-34
Rückverweise (8): Richter 9:4, 1. Samuel 23:13, 1. Samuel 25:7, 1. Samuel 25:10, 2. Samuel 2:3, 2. Chronik 13:7, Hiob 30:6, Psalmen 142:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt