1. Samuel 22:2

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Samuel > Kapitel 22 > Vers 2

1. Samuel 22:2


← 1. Samuel 22:1 1. Samuel 22:2 (LUT1912) 1. Samuel 22:3 →
David ging von dannen und entrann in die Höhle Adullam. Da das seine Brüder hörten und das ganze Haus seines Vaters, kamen sie zu ihm hinab dahin.
Und es versammelten sich zu ihm allerlei Männer, die in Not und Schulden und betrübten Herzens waren; und er war ihr Oberster, dass bei 400 Mann bei ihm waren.
Und David ging von da gen Mizpe in der Moabiter Land und sprach zu der Moabiter König: Lass meinen Vater und meine Mutter bei euch aus und ein gehen, bis ich erfahre, was Gott mit mir tun wird.

Verstext

LUT1912

Und es versammeltenH6908 sich zu ihm allerlei Männer,H376 die in NotH4689 und SchuldenH5378 und betrübtenH4751 HerzensH5315 waren; und er war ihr Oberster,H8269 dass bei 400H702 H3967 MannH376 bei ihm waren.


Hebräischer Grundtext

וַיִּתְקַבְּצוּ אֵלָיו כָּל־אִישׁ מָצֹוק וְכָל־אִישׁ אֲשֶׁר־לֹו נֹשֶׁא וְכָל־אִישׁ מַר־נֶפֶשׁ וַיְהִי עֲלֵיהֶם לְשָׂר וַיִּהְיוּ עִמֹּו כְּאַרְבַּע מֵאֹות אִישׁ׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יִּֽתְקַבְּצ֣וּ
va/i.yit.ka.be.Tzu H6908 HC/Vtw3mp
אֵ֠לָי/ו
'E.la/v H413 HR/Sp3ms —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
אִ֨ישׁ
'ish H376 HNcmsa
מָצ֜וֹק
ma.Tzok H4689 HNcmsa
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc —
אִ֨ישׁ
'ish H376 HNcmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
ל֤/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
נֹשֶׁא֙
no.She' H5378 HVqrmsa
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc —
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsa
מַר
mar- H4751 HAamsc
נֶ֔פֶשׁ
Ne.fesh H5315 HNcbsa
וַ/יְהִ֥י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
עֲלֵי/הֶ֖ם
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp —
לְ/שָׂ֑ר
le./Sar H8269 HR/Ncmsa
וַ/יִּהְי֣וּ
va/i.yih.Yu H1961 HC/Vqw3mp —
עִמּ֔/וֹ
i.M/o H5973 HR/Sp3ms —
כְּ/אַרְבַּ֥ע
ke./'ar.Ba' H702 HR/Acfsa
מֵא֖וֹת
me.'ot H3967 HAcbpa
אִֽישׁ
'Ish H376 HNcmsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): maskulin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); von רָבַע (râbaʻ) [H7251]; vier
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): oder מֵאיָה (mêʼyâh); eigentlich ein Grundzahlwort; hundert; auch als Vervielfältigungszahl und als Bruchteil
  • H4689 — מָצוֹק (mâtsôwq, maw-tsoke'): von צוּק (tsûwq) [H6693]; ein enger Ort, d. h. (abstrakt und übertragen) Beengung oder Unvermögen
  • H4751 — מַר (mar, mar): oder (feminin) מָרָה (mârâh); von מָרַר (mârar) [H4843]; bitter (wörtlich oder übertragen); auch (als Substantiv) Bitterkeit, oder (adverbial) bitterlich
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
  • H5378 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): eine Grundwurzel (vielleicht identisch mit נָשָׁא (nâshâʼ) [H5377], über den Gedanken des Auferlegens); auf Zins leihen; im weiteren Sinn eine Schuld eintreiben
  • H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): eine Grundwurzel; greifen, d. h. sammeln
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Samuel › Kapitel 22 › Vers 2