أيوب (أَيُّوبَ) 3:20
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 3 > عدد 20
أيوب (أَيُّوبَ) 3:20
| ← أيوب 3:19 | أيوب 3:20 (AVD) | أيوب 3:21 → |
|---|---|---|
ٱلصَّغِيرُ كَمَا ٱلْكَبِيرُ هُنَاكَ، وَٱلْعَبْدُ حُرٌّ مِنْ سَيِّدِهِ.
|
«لِمَ يُعْطَى لِشَقِيٍّ نُورٌ، وَحَيَاةٌ لِمُرِّي ٱلنَّفْسِ؟
|
ٱلَّذِينَ يَنْتَظِرُونَ ٱلْمَوْتَ وَلَيْسَ هُوَ، وَيَحْفُرُونَ عَلَيْهِ أَكْثَرَ مِنَ ٱلْكُنُوزِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«لِمَH4100 يُعْطَىH5414 لِشَقِيٍّH6001 نُورٌ،H216 وَحَيَاةٌH2416 لِمُرِّيH4751 ٱلنَّفْسِ؟H5315
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
לָמָּה יִתֵּן לְעָמֵל אֹור וְחַיִּים לְמָרֵי נָפֶשׁ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לָ֤/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
יִתֵּ֣ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
לְ/עָמֵ֣ל |
le./'a.Mel | H6001 | HR/Aamsa | |
א֑וֹר |
'or | H216 | HNcbsa | |
וְ֝/חַיִּ֗ים |
ve./chai.Yim | H2416 | HC/Ncmpa | |
לְ/מָ֣רֵי |
le./Ma.rei | H4751 | HR/Aampc | |
נָֽפֶשׁ |
Na.fesh | H5315 | HNcbsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): من אוֹר (ʼôwr) [H215]; إنارة أو (بالمعنى المحسوس) نور، بكل المعاني، ومنها البرق والسعادة وغيرها
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
- H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
- H4751 — מַר (mar, mar): أو (مؤنث) מָרָה (mârâh)؛ من מָרַר (mârar) [H4843]; مُرّ، حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا، اسمًا، مرارة؛ أو حالًا بمرارة
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H6001 — עָמֵל (ʻâmêl, aw-male'): من עָמַל (ʻâmal) [H5998]; كادح؛ وبالمعنى العيني، عامل؛ ومجازًا، حزين
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- نُورٌ — أيوب 3:16, أيوب 33:28, أيوب 33:30
- لِمُرِّي — صموئيل الأول 1:10, الملوك الثاني 4:27, أيوب 7:15-16, أمثال 31:6
- نُورٌ — أيوب 6:9, أيوب 7:15-16, إرميا 20:18
إحالات متبادلة (17): التكوين 27:46, التكوين 30:1, الخروج 16:3, العدد 11:15, الملوك الأول 19:4, أيوب 9:18, أيوب 10:1, أيوب 13:26, أيوب 18:18, أيوب 21:25, أيوب 36:20, أيوب 40:2, الجامعة 2:17, إشعياء 15:4, إرميا 8:3, يونان 4:3, رؤيا يوحنا 9:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الرجاء واليأس
- توري: ٱلتَّذَمُّر
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; القنوط; ٱلله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد