أمثال (أَمْثَالٌ) 31:7

← أمثال 31:6	أمثال 31:7 (AVD)	أمثال 31:8 →
أَعْطُوا مُسْكِرًا لِهَالِكٍ، وَخَمْرًا لِمُرِّي ٱلنَّفْسِ.	يَشْرَبُ وَيَنْسَى فَقْرَهُ، وَلَا يَذْكُرُ تَعَبَهُ بَعْدُ.	اِفْتَحْ فَمَكَ لِأَجْلِ ٱلْأَخْرَسِ فِي دَعْوَى كُلِّ يَتِيمٍ.

نص العدد

AVD

يَشْرَبُ^H8354 وَيَنْسَى^H7911 فَقْرَهُ،^H7389 وَلَا^H3808 يَذْكُرُ^H2142 تَعَبَهُ^H5999 بَعْدُ.^H5750

العبرية الأصلية

יִשְׁתֶּה וְיִשְׁכַּח רִישֹׁו וַעֲמָלֹו לֹא יִזְכָּר־עֹוד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
יִ֭שְׁתֶּה	Yish.teh	H8354	HVqi3ms
וְ/יִשְׁכַּ֣ח	ve./yish.Kach	H7911	HC/Vqi3ms
רִישׁ֑/וֹ	ri.Sh/o	H7389	HNcmsc/Sp3ms
וַ֝/עֲמָל֗/וֹ	va./'a.ma.L/o	H5999	HC/Ncbsc/Sp3ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יִזְכָּר	yiz.kor-	H2142	HVqj3ms
עֽוֹד	od	H5750	HD

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): من עָמַל (ʻâmal) [H5998]; كدح، أي جهد مُضنٍ؛ ومن ثمّ، همّ، سواء للجسد أو للعقل
H7389 — רֵישׁ (rêysh, raysh): أو רֵאשׁ (rêʼsh)؛ أو רִישׁ (rîysh)؛ من רוּשׁ (rûwsh) [H7326]; فَقْر
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): أو שָׁכֵחַ (shâkêach)؛ جذر أولي; يُضيّع، أي ينسى لضعف الذاكرة أو الانتباه
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): جذر أولي; أن يشرب، حرفيًا أو مجازًا

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد