الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 16 > عدد 7

إرميا (إِرْمِيَا) 16:7

← إرميا 16:6	إرميا 16:7 (AVD)	إرميا 16:8 →
فَيَمُوتُ ٱلْكِبَارُ وَٱلصِّغَارُ فِي هَذِهِ ٱلْأَرْضِ. لَا يُدْفَنُونَ وَلَا يَنْدُبُونَهُمْ، وَلَا يَخْمِشُونَ أَنْفُسَهُمْ وَلَا يَجْعَلُونَ قَرَعَةً مِنْ أَجْلِهِمْ.	وَلَا يَكْسِرُونَ خُبْزًا فِي ٱلْمَنَاحَةِ لِيُعَزُّوهُمْ عَنْ مَيِّتٍ، وَلَا يَسْقُونَهُمْ كَأْسَ ٱلتَّعْزِيَةِ عَنْ أَبٍ أَوْ أُمٍّ.	وَلَا تَدْخُلْ بَيْتَ ٱلْوَلِيمَةِ لِتَجْلِسَ مَعَهُمْ لِلْأَكْلِ وَٱلشُّرْبِ.

نص العدد

AVD

وَلَا^H3808 يَكْسِرُونَ^H6536 خُبْزًا^H6536 فِي^H5921 ٱلْمَنَاحَةِ^H60 لِيُعَزُّوهُمْ^H5162 عَنْ^H5921 مَيِّتٍ،^H4191 وَلَا^H3808 يَسْقُونَهُمْ^{H8248 H853} كَأْسَ^H3563 ٱلتَّعْزِيَةِ^H8575 عَنْ^H5921 أَبٍ^H1 أَوْ^H5921 أُمٍّ.^H517

العبرية الأصلية

וְלֹא־יִפְרְסוּ לָהֶם עַל־אֵבֶל לְנַחֲמֹו עַל־מֵת וְלֹא־יַשְׁקוּ אֹותָם כֹּוס תַּנְחוּמִים עַל־אָבִיו וְעַל־אִמֹּו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יִפְרְס֥וּ	yif.re.Su	H6536	HVqi3mp
לָ/הֶ֛ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
עַל	'al-	H5921	HR
אֵ֖בֶל	'E.vel	H60	HNcmsa
לְ/נַחֲמ֣/וֹ	le./na.cha.M/o	H5162	HR/Vpc/Sp3ms
עַל	'al-	H5921	HR
מֵ֑ת	Met	H4191	HVqrmsa
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יַשְׁק֤וּ	yash.Ku	H8248	HVhi3mp
אוֹתָ/ם֙	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
כּ֣וֹס	Kos	H3563	HNcfsc
תַּנְחוּמִ֔ים	tan.chu.Mim	H8575	HNcbpa
עַל	'al-	H5921	HR
אָבִ֖י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R
אִמּֽ/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): من אָבַל (ʼâbal) [H56]; نَوْح
H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): من جذر غير مستعمل يعني أن يمسك معًا; كأس (كوعاء)، وغالبًا مجازًا نصيب (كأنه جرعة)؛ وأيضًا طائر نجس، ربما بومة، لعل ذلك من تجويف عينه الشبيه بالكأس
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): جذر أولي; بالأصل، تَنَهَّدَ، أي تَنَفَّسَ بشدّة؛ وبالتضمين، أَسِفَ، أي (بمعنى مؤاتٍ) أَشْفَقَ، عَزَّى أو (انعكاسيًّا) نَدِمَ؛ أو (بمعنى غير مؤاتٍ) ٱنْتَقَمَ (لنفسه)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6536 — פָּרַס (pâraç, paw-ras'): جذر أولي; يكسر إلى قطع، أي (عادة بلا عنف) يشق أو يوزع
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): جذر أولي; جرع، أي (بالتعدية) سقى أو قدّم شرابًا لـ
H8575 — תַּנְחוּם (tanchûwm, tan-khoom'): أو תַּנְחֻם (tanchum)؛ و (المؤنث) תַּנְחוּמָה (tanchûwmâh)؛ من נָחַם (nâcham) [H5162]; تعاطف، عزاء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَأْسَ — أمثال 31:6-7
يَكْسِرُونَ خُبْزًا فِي ٱلْمَنَاحَةِ — التثنية 26:14, أيوب 42:11, حزقيال 24:17, هوشع 9:4

إحالات متبادلة (4): صموئيل الثاني 3:35, إرميا 16:5, يوئيل 2:1, لوقا 22:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلدَّفْن; الأموات; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; الطاعون أو الوبأ
نيف: الكأس; ٱلنَّوْحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 16 › عدد 7

إرميا (إِرْمِيَا) 16:7

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 16:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 16:7

إرميا (إِرْمِيَا) 16:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث