الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 9 > عدد 49

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:49

← القضاة 9:48	القضاة 9:49 (AVD)	القضاة 9:50 →
فَصَعِدَ أَبِيمَالِكُ إِلَى جَبَلِ صَلْمُونَ هُوَ وَكُلُّ ٱلشَّعْبِ ٱلَّذِي مَعَهُ. وَأَخَذَ أَبِيمَالِكُ ٱلْفُؤُوسَ بِيَدِهِ، وَقَطَعَ غُصْنَ شَجَرٍ وَرَفَعَهُ وَوَضَعَهُ عَلَى كَتِفِهِ، وَقَالَ لِلشَّعْبِ ٱلَّذِي مَعَهُ: «مَا رَأَيْتُمُونِي أَفْعَلُهُ فَأَسْرِعُوا ٱفْعَلُوا مِثْلِي».	فَقَطَعَ ٱلشَّعْبُ أَيْضًا كُلُّ وَاحِدٍ غُصْنًا وَسَارُوا وَرَاءَ أَبِيمَالِكَ، وَوَضَعُوهَا عَلَى ٱلصَّرْحِ، وَأَحْرَقُوا عَلَيْهِمِ ٱلصَّرْحَ بِٱلنَّارِ. فَمَاتَ أَيْضًا جَمِيعُ أَهْلِ بُرْجِ شَكِيمَ، نَحْوُ أَلْفِ رَجُلٍ وَٱمْرَأَةٍ.	ثُمَّ ذَهَبَ أَبِيمَالِكُ إِلَى تَابَاصَ وَنَزَلَ فِي تَابَاصَ وَأَخَذَهَا.

نص العدد

AVD

فَقَطَعَ^H3772 ٱلشَّعْبُ^H5971 أَيْضًا^H1571 كُلُّ^H3605 وَاحِدٍ^H376 غُصْنًا^H7754 وَسَارُوا^H3212 وَرَاءَ^H310 أَبِيمَالِكَ،^H40 وَوَضَعُوهَا^H7760 عَلَى^H5921 ٱلصَّرْحِ،^H6877 وَأَحْرَقُوا^H3341 عَلَيْهِمِ^H5921 ٱلصَّرْحَ^{H6877 H853} بِٱلنَّارِ.^H784 فَمَاتَ^H4191 أَيْضًا^H1571 جَمِيعُ^H3605 أَهْلِ^H376 بُرْجِ^H4026 شَكِيمَ،^H7927 نَحْوُ^H505 أَلْفِ^H505 رَجُلٍ^H376 وَٱمْرَأَةٍ.^H802

العبرية الأصلية

וַיִּכְרְתוּ גַם־כָּל־הָעָם אִישׁ שֹׂוכֹה וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי אֲבִימֶלֶךְ וַיָּשִׂימוּ עַל־הַצְּרִיחַ וַיַּצִּיתוּ עֲלֵיהֶם אֶת־הַצְּרִיחַ בָּאֵשׁ וַיָּמֻתוּ גַּם כָּל־אַנְשֵׁי מִגְדַּל־שְׁכֶם כְּאֶלֶף אִישׁ וְאִשָּׁה׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּכְרְת֨וּ	va/i.yikh.re.Tu	H3772	HC/Vqw3mp
גַם	gam-	H1571	HD
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָ/עָ֜ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
שׂוֹכֹ֗/ה	so.Kho/h	H7754	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֵּ֨לְכ֜וּ	va/i.Ye.le.Khu	H3212	HC/Vqw3mp
אַחֲרֵ֤י	'a.cha.Rei	H310	HR
אֲבִימֶ֨לֶךְ֙	'a.vi.Me.lekh	H40	HNp
וַ/יָּשִׂ֣ימוּ	va/i.ya.Si.mu	H7760	HC/Vqw3mp
עַֽל	'al-	H5921	HR
הַ/צְּרִ֔יחַ	ha./tze.Ri.ach	H6877	HTd/Ncmsa
וַ/יַּצִּ֧יתוּ	va/i.ya.Tzi.tu	H3341	HC/Vhw3mp
עֲלֵי/הֶ֛ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp
אֶֽת	'et-	H853	HTo
הַ/צְּרִ֖יחַ	ha./tze.Ri.ach	H6877	HTd/Ncmsa
בָּ/אֵ֑שׁ	ba./'Esh	H784	HRd/Ncbsa
וַ/יָּמֻ֜תוּ	va/i.ya.Mu.tu	H4191	HC/Vqw3mp
גַּ֣ם	gam	H1571	HTa
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
אַנְשֵׁ֧י	'an.Shei	H376	HNcmpc
מִֽגְדַּל	mig.dal-	H4026	HNcbsc
שְׁכֶ֛ם	she.Khem	H7927	HNp
כְּ/אֶ֖לֶף	ke./'E.lef	H505	HR/Acbsa
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
וְ/אִשָּֽׁה	ve./'i.Shah	H802	HC/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): من אָב (ʼâb) [H1] و מֶלֶךְ (melek) [H4428]؛ أبو (ال)ملك; أَبِيمَالِك، اسم ملكين فِلِسْطِينيَّين وإسرائيليَّين
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): في الأصل، نفس אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ومن ثم، لأن رأس الثور هو أول حروف الأبجدية واستعمل لاحقًا رقمًا، ألف
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): جذر أولي; يحرق أو يضرم النار؛ ومجازًا، يخرّب
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): وأيضًا (في الجمع) المؤنث מִגְדָּלָה (migdâlâh)؛ من גָּדַל (gâdal) [H1431]; برج (من حجمه أو ارتفاعه)؛ وبالقياس، منبر؛ مجازًا، سرير زهور هرمي
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6877 — צְרִיחַ (tsᵉrîyach, tser-ee'-akh): من צָרַח (tsârach) [H6873] بمعنى وضوح الرؤية; صَرْح
H7754 — שׂוֹךְ (sôwk, soke): أو (مؤنث) שׂוֹכָה (sôwkâh)؛ من שׂוּךְ (sûwk) [H7753]; غصن (لكونه متشابك الورق)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): مثل שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]؛ سلسلة جبلية; شَكِيم، موضع في فِلَسْطِين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَوَضَعُوهَا — القضاة 9:15, القضاة 9:20, غلاطية 5:15, يعقوب 3:16

إحالات متبادلة (2): القضاة 9:52, نحميا 8:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: اللطف-القسوة
توري: الأبراج
نيف: القاضي; البرج

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 9 › عدد 49

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:49

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:49

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:49

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:49

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث