Juízes (Juizes) 9:49

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 9 > Versículo 49

Juízes (Juizes) 9:49

← Juízes 9:48 Juízes 9:49 (ARC1911) Juízes 9:50 →
Subiu pois Abimelech ao monte de Salmon, elle e todo o povo que com elle havia: e Abimelech tomou na sua mão machados, e cortou um ramo das arvores, e o levantou, e pôl-o ao seu hombro, e disse ao povo, que com elle havia: O que me vistes fazer apressae-vos a fazel-o assim como eu.
Assim pois tambem todo o povo, cada um cortou o seu ramo, e seguiram a Abimelech, os puzeram junto da fortaleza, e queimaram a fogo a fortaleza com elles: de maneira que todos os da torre de Sichem morreram, uns mil homens e mulheres.
Então Abimelech foi-se a Thebes, e sitiou a Thebes, e a tomou.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Assim pois tambemH1571 todoH3605 o povoH5971, cada umH376 cortouH3772 o seu ramoH7754, e seguiramH3212 aH310 AbimelechH40, os puzeramH7760 juntoH5921 da fortalezaH6877, e queimaramH3341 a fogoH784 a fortalezaH6877 comH5921 elles: de maneira que todosH3605 osH376 da torreH4026 de SichemH7927 morreramH4191, uns milH505 homensH376 e mulheresH802.

Hebraico original

וַיִּכְרְתוּ גַם־כָּל־הָעָם אִישׁ שֹׂוכֹה וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי אֲבִימֶלֶךְ וַיָּשִׂימוּ עַל־הַצְּרִיחַ וַיַּצִּיתוּ עֲלֵיהֶם אֶת־הַצְּרִיחַ בָּאֵשׁ וַיָּמֻתוּ גַּם כָּל־אַנְשֵׁי מִגְדַּל־שְׁכֶם כְּאֶלֶף אִישׁ וְאִשָּׁה׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּכְרְת֨וּ
 va/i.yikh.re.Tu H3772 HC/Vqw3mp
גַם
 gam- H1571 HD
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/עָ֜ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
שׂוֹכֹ֗/ה
 so.Kho/h H7754 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֵּ֨לְכ֜וּ
 va/i.Ye.le.Khu H3212 HC/Vqw3mp
אַחֲרֵ֤י
 'a.cha.Rei H310 HR
אֲבִימֶ֨לֶךְ֙
 'a.vi.Me.lekh H40 HNp
וַ/יָּשִׂ֣ימוּ
 va/i.ya.Si.mu H7760 HC/Vqw3mp
עַֽל
 'al- H5921 HR
הַ/צְּרִ֔יחַ
 ha./tze.Ri.ach H6877 HTd/Ncmsa
וַ/יַּצִּ֧יתוּ
 va/i.ya.Tzi.tu H3341 HC/Vhw3mp
עֲלֵי/הֶ֛ם
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
הַ/צְּרִ֖יחַ
 ha./tze.Ri.ach H6877 HTd/Ncmsa
בָּ/אֵ֑שׁ
 ba./'Esh H784 HRd/Ncbsa
וַ/יָּמֻ֜תוּ
 va/i.ya.Mu.tu H4191 HC/Vqw3mp
גַּ֣ם
 gam H1571 HTa
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אַנְשֵׁ֧י
 'an.Shei H376 HNcmpc
מִֽגְדַּל
 mig.dal- H4026 HNcbsc
שְׁכֶ֛ם
 she.Khem H7927 HNp
כְּ/אֶ֖לֶף
 ke./'E.lef H505 HR/Acbsa
אִ֥ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
וְ/אִשָּֽׁה
 ve./'i.Shah H802 HC/Ncfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): de אָב (ʼâb) [H1] e מֶלֶךְ (melek) [H4428]; pai de (o) rei; Abimeleque, nome de dois reis filisteus e de dois israelitas
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): uma raiz primitiva; queimar ou pôr fogo; figuradamente, devastar
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
  • H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): também (no plural) feminino מִגְדָּלָה (migdâlâh); de גָּדַל (gâdal) [H1431]; uma torre (por seu tamanho ou altura); por analogia, um púlpito; figuradamente, um canteiro de flores (piramidal)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6877 — צְרִיחַ (tsᵉrîyach, tser-ee'-akh): de צָרַח (tsârach) [H6873] no sentido de clareza de visão; uma cidadela
  • H7754 — שׂוֹךְ (sôwk, soke): ou (feminino) שׂוֹכָה (sôwkâh); de שׂוּךְ (sûwk) [H7753]; um ramo (como entrelaçado)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
  • H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): o mesmo que שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; crista; Shekem, um lugar na Palestina

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Juízes 9:52, Neemias 8:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 9 › Versículo 49  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/9/49&oldid=0"