الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 16 > عدد 3

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 16:3

← إشعياء 16:2	إشعياء 16:3 (AVD)	إشعياء 16:4 →
وَيَحْدُثُ أَنَّهُ كَطَائِرٍ تَائِهٍ، كَفِرَاخٍ مُنَفَّرَةٍ تَكُونُ بَنَاتُ مُوآبَ فِي مَعَابِرِ أَرْنُونَ.	هَاتِي مَشُورَةً، ٱصْنَعِي إِنْصَافًا، ٱجْعَلِي ظِلَّكِ كَٱللَّيْلِ فِي وَسَطِ ٱلظَّهِيرَةِ، ٱسْتُرِي ٱلْمَطْرُودِينَ، لَا تُظْهِرِي ٱلْهَارِبِينَ.	لِيَتَغَرَّبْ عِنْدَكِ مَطْرُودُو مُوآبَ. كُونِي سِتْرًا لَهُمْ مِنْ وَجْهِ ٱلْمُخَرِّبِ، لِأَنَّ ٱلظَّالِمَ يَبِيدُ، وَيَنْتَهِي ٱلْخَرَابُ، وَيَفْنَى عَنِ ٱلْأَرْضِ ٱلدَّائِسُونَ.

نص العدد

AVD

هَاتِي^H935 مَشُورَةً،^H6098 ٱصْنَعِي^H6213 إِنْصَافًا،^H6415 ٱجْعَلِي^H7896 ظِلَّكِ^H6738 كَٱللَّيْلِ^H3915 فِي^H8432 وَسَطِ^H8432 ٱلظَّهِيرَةِ،^H6672 ٱسْتُرِي^H5641 ٱلْمَطْرُودِينَ،^H5080 لَا^H408 تُظْهِرِي^H1540 ٱلْهَارِبِينَ.^H5074

العبرية الأصلية

[הָבִיאוּ כ] (הָבִיאִי ק) עֵצָה עֲשׂוּ פְלִילָה שִׁיתִי כַלַּיִל צִלֵּךְ בְּתֹוךְ צָהֳרָיִם סַתְּרִי נִדָּחִים נֹדֵד אַל־תְּגַלִּי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
[הביאו כ] (הָבִ֤יאִי ק)	[bôwʼ כ] (ha.vi.'u ק)	H935 כ	[HVhv2mp כ] (HVhv2fs ק)
עֵצָה֙	'e.Tzah	H6098	HNcfsa
עֲשׂ֣וּ	'a.Su	H6213	HVqv2mp
פְלִילָ֔ה	fe.li.Lah	H6415	HNcfsa
שִׁ֧יתִי	Shi.ti	H7896	HVqv2fs
כַ/לַּ֛יִל	kha./La.yil	H3915	HRd/Ncmsa
צִלֵּ֖/ךְ	tzi.Le/kh	H6738	HNcmsc/Sp2fs
בְּ/ת֣וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
צָהֳרָ֑יִם	tzo.ho.Ra.yim	H6672	HNcmpa
סַתְּרִי֙	sa.te.Ri	H5641	HVpv2fs
נִדָּחִ֔ים	ni.da.Chim	H5080	HVNrmpa
נֹדֵ֖ד	no.Ded	H5074	HVqrmsa
אַל	'al-	H408	HTn
תְּגַלִּֽי	te.ga.Li	H1540	HVpj2fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): جذر أولي; يعرّي، ولا سيما بمعنى مخزٍ؛ وبالاستلزام ينفي، إذ كان الأسرى يُجرّدون عادة؛ ومجازًا يكشف
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): أو (إشعياء 21:11) לֵיל (lêyl)؛ وأيضا לַיְלָה (laylâh)؛ من نفس לוּל (lûwl) [H3883]; التواء، أي انصراف عن النور، أي الليل؛ ومجازًا الشدة
H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي، أن يتمايل ذهابًا وإيابًا، ونادرًا أن يرفرف صعودًا وهبوطًا؛ ومجازًا أن يهيم أو يهرب، أو بصيغة السببية أن يطرد
H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): جذر أولي; أن يدفع بعيدًا؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة حرفية ومجازية، كطرد وإضلال وضرب وإيقاع
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): جذر أولي; يخفي بالتغطية، حرفيا أو مجازيا
H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): من יָעַץ (yâʻats) [H3289]; مشورة؛ وبالتضمين، خطة؛ وأيضا تعقُّل
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6415 — פְּלִילָה (pᵉlîylâh, pel-ee-law'): مؤنث פָּלִיל (pâlîyl) [H6414]; إِنْصَاف
H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): من צָהַר (tsâhar) [H6671]; نور (أي نافذة)؛ وبالمثنّى نور مضاعف، أي الظهيرة
H6738 — צֵל (tsêl, tsale): من צָלַל (tsâlal) [H6751]; ظل، حرفيًا أو مجازًا
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): جذر أولي; يضع (في استعمال واسع جدًا)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱصْنَعِي — المزامير 82:3-4, إشعياء 1:17, إرميا 21:12, إرميا 22:3, حزقيال 45:9-12, دانيآل 4:27, زكريا 7:9
ٱسْتُرِي — إشعياء 56:8, عوبديا 1:12-14, متى 25:35, العبرانيين 13:2
ٱجْعَلِي — القضاة 9:15, إشعياء 9:6, إشعياء 25:4, إشعياء 32:2, يونان 4:5-8

إحالات متبادلة (8): التثنية 23:16, إشعياء 21:14, إشعياء 27:13, إشعياء 30:2, إشعياء 58:7, إرميا 7:5, إرميا 49:5, إرميا 49:36

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المطرودون
توري: المُوآبِيُّون
نيف: ٱلْفُقَرَاء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 16 › عدد 3

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 16:3

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 16:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 16:3

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 16:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث