إرميا (إِرْمِيَا) 49:36
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 49 > عدد 36
إرميا (إِرْمِيَا) 49:36
| ← إرميا 49:35 | إرميا 49:36 (AVD) | إرميا 49:37 → |
|---|---|---|
«هَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ: هَأَنَذَا أُحَطِّمُ قَوْسَ عِيلَامَ أَوَّلَ قُوَّتِهِمْ.
|
وَأَجْلِبُ عَلَى عِيلَامَ أَرْبَعَ رِيَاحٍ مِنْ أَرْبَعَةِ أَطْرَافِ ٱلسَّمَاءِ، وَأُذْرِيهِمْ لِكُلِّ هَذِهِ ٱلرِّيَاحِ وَلَا تَكُونُ أُمَّةٌ إِلَّا وَيَأْتِي إِلَيْهَا مَنْفِيُّو عِيلَامَ.
|
وَأَجْعَلُ ٱلْعِيلَامِيِّينَ يَرْتَعِبُونَ أَمَامَ أَعْدَائِهِمْ وَأَمَامَ طَالِبِي نُفُوسِهِمْ، وَأَجْلِبُ عَلَيْهِمْ شَرًّا، حُمُوَّ غَضَبِي، يَقُولُ ٱلرَّبُّ. وَأُرْسِلُ وَرَاءَهُمُ ٱلسَّيْفَ حَتَّى أُفْنِيَهُمْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَجْلِبُH935 عَلَىH413 عِيلَامَH5867 أَرْبَعَH702 رِيَاحٍH7307 مِنْH702 أَرْبَعَةِH702 أَطْرَافِH7098 ٱلسَّمَاءِ،H8064 وَأُذْرِيهِمْH2219 لِكُلِّH3605 هَذِهِH428 ٱلرِّيَاحِH7307 وَلَاH3808 تَكُونُH1961 أُمَّةٌH1471 إِلَّاH3808 H834 وَيَأْتِيH935 إِلَيْهَاH8033 مَنْفِيُّوH5080 عِيلَامَ.H5867
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְהֵבֵאתִי אֶל־עֵילָם אַרְבַּע רוּחֹות מֵאַרְבַּע קְצֹות הַשָּׁמַיִם וְזֵרִתִים לְכֹל הָרֻחֹות הָאֵלֶּה וְלֹא־יִהְיֶה הַגֹּוי אֲשֶׁר לֹא־יָבֹוא שָׁם נִדְּחֵי [עֹולָם כ] (עֵילָם׃ ק)
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵבֵאתִ֨י |
ve./he.ve.Ti | H935 | HC/Vhq1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עֵילָ֜ם |
'ei.Lam | H5867 | HNp | |
אַרְבַּ֣ע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | |
רוּח֗וֹת |
ru.Chot | H7307 | HNcbpa | |
מֵֽ/אַרְבַּע֙ |
me./'ar.Ba' | H702 | HR/Acfsa | |
קְצ֣וֹת |
ke.Tzot | H7098 | HNcbpc | |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/זֵ֣רִתִ֔י/ם |
ve./Ze.ri.Ti/m | H2219 | HC/Vpq1cs/Sp3mp | |
לְ/כֹ֖ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ/רֻח֣וֹת |
ha./ru.Chot | H7307 | HTd/Ncbpa | |
הָ/אֵ֑לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
הַ/גּ֔וֹי |
ha./Goy | H1471 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֛ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָב֥וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
נִדְּחֵ֥י |
ni.de.Chei | H5080 | HVNsmpc | |
[עולם כ] (עֵילָֽם ק) |
[ʻÊylâm כ] (o.lam ק) | H5867 כ | [HNcmsa כ] (HNpl ק) |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): مذكر אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh)؛ من רָבַע (râbaʻ) [H7251]; أَرْبَعَة
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): جذر أولي (قارن זוּר (zûwr) [H2114]); يقذف هنا وهناك؛ وضمنًا، يبدد أو يذري
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): جذر أولي; أن يدفع بعيدًا؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة حرفية ومجازية، كطرد وإضلال وضرب وإيقاع
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
- H5867 — עֵילָם (ʻÊylâm, ay-lawm'): أو עוֹלָם (ʻÔwlâm)؛ (عزرا 10:2؛ إرميا 49:36)، وربما من עָלַם (ʻâlam) [H5956]؛ مخفي، أي بعيد; عيلام، ابن سام وذريته مع بلادهم؛ وكذلك اسم ستة من الإسرائيليين
- H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): مؤنث קָצֶה (qâtseh) [H7097]؛ يُستعمل مثل קָצֶה (qâtseh) [H7097]; نهاية
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَأُذْرِيهِمْ — التثنية 28:25, التثنية 28:64, إرميا 49:32, حزقيال 5:10, حزقيال 5:12, عاموس 9:9
- أَرْبَعَ رِيَاحٍ — دانيآل 7:2-3, دانيآل 8:8, دانيآل 8:22, دانيآل 11:4, رؤيا يوحنا 7:1
- مَنْفِيُّو — المزامير 147:2, إشعياء 11:12, إشعياء 16:3-4, إشعياء 27:13, إشعياء 56:8, إرميا 30:17
إحالات متبادلة (2): إرميا 9:16, إرميا 51:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: فَارِس
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد