إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 27:13
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 27 > عدد 13
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 27:13
| ← إشعياء 27:12 | إشعياء 27:13 (AVD) | إشعياء 28:1 → |
|---|---|---|
وَيَكُونُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ أَنَّ ٱلرَّبَّ يَجْنِي مِنْ مَجْرَى ٱلنَّهْرِ إِلَى وَادِي مِصْرَ، وَأَنْتُمْ تُلْقَطُونَ وَاحِدًا وَاحِدًا يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ.
|
وَيَكُونُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ أَنَّهُ يُضْرَبُ بِبُوقٍ عَظِيمٍ، فَيَأْتِي ٱلتَّائِهُونَ فِي أَرْضِ أَشُّورَ، وَٱلْمَنْفِيُّونَ فِي أَرْضِ مِصْرَ، وَيَسْجُدُونَ لِلرَّبِّ فِي ٱلْجَبَلِ ٱلْمُقَدَّسِ فِي أُورُشَلِيمَ.
|
وَيْلٌ لِإِكْلِيلِ فَخْرِ سُكَارَى أَفْرَايِمَ، وَلِلزَّهْرِ ٱلذَّابِلِ، جَمَالِ بَهَائِهِ ٱلَّذِي عَلَى رَأْسِ وَادِي سَمَائِنِ، ٱلْمَضْرُوبِينَ بِٱلْخَمْرِ.
|
نص العدد
وَيَكُونُH1961 فِيH3117 ذَلِكَH1931 ٱلْيَوْمِH3117 أَنَّهُH8628 يُضْرَبُH8628 بِبُوقٍH7782 عَظِيمٍ،H1419 فَيَأْتِيH935 ٱلتَّائِهُونَH6 فِيH776 أَرْضِH776 أَشُّورَ،H804 وَٱلْمَنْفِيُّونَH5080 فِيH776 أَرْضِH776 مِصْرَ،H4714 وَيَسْجُدُونَH7812 لِلرَّبِّH3068 فِيH2022 ٱلْجَبَلِH2022 ٱلْمُقَدَّسِH6944 فِيH3389 أُورُشَلِيمَ.H3389
וְהָיָה ׀ בַּיֹּום הַהוּא יִתָּקַע בְּשֹׁופָר גָּדֹול וּבָאוּ הָאֹבְדִים בְּאֶרֶץ אַשּׁוּר וְהַנִּדָּחִים בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְהִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה בְּהַר הַקֹּדֶשׁ בִּירוּשָׁלִָם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
יִתָּקַע֮ |
yi.ta.Ka' | H8628 | HVNi3ms | |
בְּ/שׁוֹפָ֣ר |
be./sho.Far | H7782 | HR/Ncmsa | |
גָּדוֹל֒ |
ga.dOl | H1419 | HAamsa | |
וּ/בָ֗אוּ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqq3cp | |
הָ/אֹֽבְדִים֙ |
ha./'oe.Dim | H6 | HTd/Vqrmpa | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
וְ/הַ/נִּדָּחִ֖ים |
ve./ha/n.ni.da.Chim | H5080 | HC/Td/VNsmpa | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/הִשְׁתַּחֲו֧וּ |
ve./hish.ta.cha.Vu | H7812 | HC/Vvq3cp | |
לַ/יהוָ֛ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
בְּ/הַ֥ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
הַ/קֹּ֖דֶשׁ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | |
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np |
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): جذر أولي; في الأصل يتيه، أي يضيع؛ وبالمعنى الضمني يهلك (وفي السببي يُهلك)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): أو אַשֻּׁר (ʼAshshur)؛ على ما يبدو من אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (في معنى الناجح); أشور، الابن الثاني لسام؛ وأيضًا نسله والبلد الذي شغلوه، أي آشور، ومنطقتها وإمبراطوريتها
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): جذر أولي; أن يدفع بعيدًا؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة حرفية ومجازية، كطرد وإضلال وضرب وإيقاع
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): أو שֹׁפָר (shôphâr)؛ من שָׁפַר (shâphar) [H8231] في المعنى الأصلي للشق; بوق (لإصداره صوتًا واضحًا) أو قرنٌ منحني
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): جذر بدائي; يصفق، أي يضرب الكفين معًا أو يقرع آلة؛ وبالقياس يدقّ (مسمارًا أو وتد خيمة أو سهمًا ونحو ذلك)؛ وبالتبعية يصير كفيلًا بالمصافحة
شواهد العدد المرجعية
- فِي — إشعياء 2:11
- وَيَسْجُدُونَ — إشعياء 2:3, إشعياء 25:6, إشعياء 66:18, زكريا 14:16, ملاخي 1:11, يوحنا 4:21-24, العبرانيين 12:22
- فَيَأْتِي — الملوك الثاني 17:6, إشعياء 11:16, إشعياء 19:23-25, هوشع 9:3, هوشع 11:11, زكريا 10:8-12
- عَظِيمٍ — اللاويين 25:9, العدد 10:2-4, أخبار الأيام الأول 15:24, المزامير 47:5, المزامير 81:3, المزامير 89:15, إشعياء 18:3, زكريا 9:13-16, متى 24:31, لوقا 4:18, رومية 10:18, تسالونيكي الأولى 4:16, رؤيا يوحنا 8:2, رؤيا يوحنا 8:6-13, رؤيا يوحنا 9:1, رؤيا يوحنا 9:14, رؤيا يوحنا 10:7, رؤيا يوحنا 11:15-18
- وَٱلْمَنْفِيُّونَ — إشعياء 11:12, إشعياء 16:3-4, إشعياء 56:8, إرميا 43:7, إرميا 44:28, هوشع 8:13
إحالات متبادلة (40): اللاويين 23:24, اللاويين 26:38, العدد 10:10, العدد 29:1, يشوع 6:4, القضاة 7:8, القضاة 7:20, أيوب 29:13, المزامير 48:1, المزامير 147:2, إشعياء 2:2, إشعياء 4:2, إشعياء 11:11, إشعياء 12:1, إشعياء 19:18, إشعياء 26:10, إشعياء 43:5, إشعياء 58:1, إرميا 16:15, إرميا 23:3, إرميا 23:8, إرميا 49:36, حزقيال 20:41, حزقيال 28:25, حزقيال 36:24, حزقيال 37:21, حزقيال 39:25, دانيآل 12:1, هوشع 3:5, ميخا 4:1, ميخا 7:12, صفنيا 3:10, صفنيا 3:20, زكريا 8:7, زكريا 9:14, زكريا 10:10, لوقا 14:23, يوحنا 7:35, كورنثوس الأولى 14:8, كورنثوس الأولى 15:52
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الموسيقى; المطرودون; رَدُّ كُلِّ شَيْءٍ
- توري: أَشُّور; اليهود
- نيف: إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; ٱلْهَيْكَل; ٱلْبُوق
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد