ஏசாயா 27:13
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 27 > வசனம் 13
ஏசாயா 27:13
| ← ஏசாயா 27:12 | ஏசாயா 27:13 (IRV) | ஏசாயா 28:1 → |
|---|---|---|
அக்காலத்திலே, யெகோவா ஆற்றங்கரையின் விளைவு துவங்கி எகிப்தின் நதிவரை போரடிப்பார்; இஸ்ரவேல் மக்களே, நீங்கள் ஒவ்வொருவராகச் சேர்க்கப்படுவீர்கள்.
|
அக்காலத்திலே பெரிய எக்காளம் ஊதப்படும்; அப்பொழுது, அசீரியா தேசத்திலே சிதறடிக்கப்பட்டவர்களும், எகிப்துதேசத்திலே துரத்திவிடப்பட்டவர்களும் வந்து, எருசலேமிலுள்ள பரிசுத்த மலையிலே யெகோவாவைப் பணிந்துகொள்ளுவார்கள்.
|
எப்பிராயீமுடைய வெறியரின் பெருமையான கிரீடத்திற்கு ஐயோ, மதுபானத்தால் மயக்கமடைந்தவர்களின் செழிப்பான பள்ளத்தாக்குடைய கொடுமுடியின்மேலுள்ள அலங்கார ஜோடிப்பு வாடிப்போகும் பூவே!
|
வசன உரை
அக்காலத்திலேH3117 H1931 பெரியH1419 எக்காளம்H7782 ஊதப்படும்;H8628 அப்பொழுது, அசீரியாH804 தேசத்திலேH776 சிதறடிக்கப்பட்டவர்களும்,H6 எகிப்துதேசத்திலேH776 H4714 துரத்திவிடப்பட்டவர்களும்H5080 வந்து,H935 எருசலேமிலுள்ளH3389 பரிசுத்தH6944 மலையிலேH2022 யெகோவாவைப்H3068 பணிந்துகொள்ளுவார்கள்.H7812
וְהָיָה ׀ בַּיֹּום הַהוּא יִתָּקַע בְּשֹׁופָר גָּדֹול וּבָאוּ הָאֹבְדִים בְּאֶרֶץ אַשּׁוּר וְהַנִּדָּחִים בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְהִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה בְּהַר הַקֹּדֶשׁ בִּירוּשָׁלִָם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
יִתָּקַע֮ |
yi.ta.Ka' | H8628 | HVNi3ms | |
בְּ/שׁוֹפָ֣ר |
be./sho.Far | H7782 | HR/Ncmsa | |
גָּדוֹל֒ |
ga.dOl | H1419 | HAamsa | |
וּ/בָ֗אוּ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqq3cp | |
הָ/אֹֽבְדִים֙ |
ha./'oe.Dim | H6 | HTd/Vqrmpa | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
וְ/הַ/נִּדָּחִ֖ים |
ve./ha/n.ni.da.Chim | H5080 | HC/Td/VNsmpa | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/הִשְׁתַּחֲו֧וּ |
ve./hish.ta.cha.Vu | H7812 | HC/Vvq3cp | |
לַ/יהוָ֛ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
בְּ/הַ֥ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
הַ/קֹּ֖דֶשׁ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | |
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np |
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், அலைந்து விலகிப்போதல், அதாவது தன்னை இழந்துபோதல்; உட்பொருளாக அழிந்துபோதல் (காரணவினையாக, அழித்தல்)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): அல்லது אַשֻּׁר (ʼAshshur); אָשַׁר (ʼâshar) [H833] இலிருந்து எனத் தெரிகிறது (வெற்றியுள்ள என்ற பொருளில்); அசூர், சேமின் இரண்டாம் மகன்; மேலும் அவனுடைய சந்ததியாரும் அவர்கள் குடியிருந்த நாடும் (அதாவது அசீரியா), அதன் பிரதேசமும் அதன் பேரரசும்
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): அல்லது גָּדֹל (gâdôl); (சுருக்கப்பட்டது) גָּדַל (gâdal) [H1431] இலிருந்து; பெரிய (எந்த அர்த்தத்திலும்); எனவே, மூத்த; மேலும் அகந்தையுள்ள
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] இன் சுருக்க வடிவம்; ஒரு மலை அல்லது மலைத்தொடர் (சில வேளைகளில் உருவகமாகப் பயன்படுவது)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): அரிதாக יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ஒரு இருமை வடிவம் (அதன் இரண்டு முக்கிய மலைகளைக் குறிக்கும் வகையில் (குறைந்தபட்சம் முந்தைய வாசிப்பின் சரியான உயிர்க்குறியிடல் יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] உடையதாகத் தெரிகிறது)); அநேகமாக יָרָה (yârâh) [H3384] (இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்) மற்றும் שָׁלַם (shâlam) [H7999] இலிருந்து; சமாதானமாக நிறுவப்பட்டது; எருசலேம், பாலஸ்தீனாவின் தலைநகரம்
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] இன் இருமை வடிவம்; மிஸ்ராயீம், அதாவது மேல் மற்றும் கீழ் எகிப்து
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): ஒரு மூல வேர்; தள்ளிவிடுதல்; நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் பலவகையான பயன்பாடுகளில் வழங்கப்படுகிறது (துரத்துதல், வழிதவறச்செய்தல், அடித்தல், வருவித்தல், முதலியன)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): קָדַשׁ (qâdash) [H6942] இலிருந்து; பரிசுத்தமான இடம் அல்லது பொருள்; அரிதாக அருவமாக, பரிசுத்தம்
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): அல்லது שֹׁפָר (shôphâr); שָׁפַר (shâphar) [H8231] இலிருந்து, கீறுதல் என்ற மூலப் பொருளில்; எக்காளம் (தெளிவான ஒலி தருவதால்) அல்லது வளைந்த கொம்பு
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): ஒரு மூல வேர்; தாழ்த்துதல், அதாவது முகங்குப்புற விழுதல் (குறிப்பாகத் தன்வினையாக, ராஜாவுக்கு அல்லது தேவனுக்குச் செலுத்தும் வணக்கத்தில்)
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): ஒரு மூல வேர்; கடகடவென ஒலிக்க, அதாவது (கைகளைச் சேர்த்துத்) தட்ட, (ஒரு இசைக்கருவியை) முழங்க; ஒப்புமையால், (ஆணி அல்லது கூடார முளை, ஈட்டி முதலியவற்றை) அடித்து இறக்க; உட்பொருளாக, கைகொடுப்பதால் பிணையாளியாக
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மற்றும் அது — ஏசாயா 2:11
- மற்றும் -வார்கள் — ஏசாயா 2:3, ஏசாயா 25:6, ஏசாயா 66:18, சகரியா 14:16, மல்கியா 1:11, யோவான் 4:21-24, எபிரெயர் 12:22
- மற்றும் அவர்கள் — 2 இராஜாக்கள் 17:6, ஏசாயா 11:16, ஏசாயா 19:23-25, ஓசியா 9:3, ஓசியா 11:11, சகரியா 10:8-12
- பெரிய — லேவியராகமம் 25:9, எண்ணாகமம் 10:2-4, 1 நாளாகமம் 15:24, சங்கீதங்கள் 47:5, சங்கீதங்கள் 81:3, சங்கீதங்கள் 89:15, ஏசாயா 18:3, சகரியா 9:13-16, மத்தேயு 24:31, லூக்கா 4:18, ரோமர் 10:18, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:16, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 8:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 8:6-13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 10:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:15-18
- துரத்தப்பட்டவர்கள் — ஏசாயா 11:12, ஏசாயா 16:3-4, ஏசாயா 56:8, எரேமியா 43:7, எரேமியா 44:28, ஓசியா 8:13
எதிர் மேற்கோள்கள் (40): லேவியராகமம் 23:24, லேவியராகமம் 26:38, எண்ணாகமம் 10:10, எண்ணாகமம் 29:1, யோசுவா 6:4, நியாயாதிபதிகள் 7:8, நியாயாதிபதிகள் 7:20, யோபு 29:13, சங்கீதங்கள் 48:1, சங்கீதங்கள் 147:2, ஏசாயா 2:2, ஏசாயா 4:2, ஏசாயா 11:11, ஏசாயா 12:1, ஏசாயா 19:18, ஏசாயா 26:10, ஏசாயா 43:5, ஏசாயா 58:1, எரேமியா 16:15, எரேமியா 23:3, எரேமியா 23:8, எரேமியா 49:36, எசேக்கியேல் 20:41, எசேக்கியேல் 28:25, எசேக்கியேல் 36:24, எசேக்கியேல் 37:21, எசேக்கியேல் 39:25, தானியேல் 12:1, ஓசியா 3:5, மீகா 4:1, மீகா 7:12, செப்பனியா 3:10, செப்பனியா 3:20, சகரியா 8:7, சகரியா 9:14, சகரியா 10:10, லூக்கா 14:23, யோவான் 7:35, 1 கொரிந்தியர் 14:8, 1 கொரிந்தியர் 15:52
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: இசை; துரத்தப்பட்டவர்கள்; சீர்ப்படுத்துதல்
- Torrey’s: அசீரியா; யூதர்கள்
- Nave’s: இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; ஆலயம்; எக்காளம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை