ஏசாயா 18:3
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 18 > வசனம் 3
ஏசாயா 18:3
| ← ஏசாயா 18:2 | ஏசாயா 18:3 (IRV) | ஏசாயா 18:4 → |
|---|---|---|
கடல்வழியாகத் தண்ணீர்களின்மேல் நாணல் படகுகளிலே பிரதிநிதிகளை அனுப்புகிறதுமான தேசத்திற்கு ஐயோ, வேகமான தூதர்களே, அதிக தூரமாகப் பரவியிருக்கிறதும், சிரைக்கப்பட்டதும், துவக்கமுதல் இதுவரைக்கும் உயர்ந்து இருந்ததும், அளவிடப்பட்டதும், மிதிக்கப்பட்டதும், நதிகள் பாழாக்குகிறதுமான மக்களிடத்திற்குப் போங்கள்.
|
பூமியில் குடியிருக்கிறவர்களும், தேசத்து மக்களுமாகிய நீங்களெல்லோரும், மலைகளின்மேல் கொடியேற்றப்படும்போது பாருங்கள், எக்காளம் ஊதப்படும்போது கேளுங்கள்.
|
நான் அமர்ந்திருந்து பயிரின்மேல் விழும் சூடான வெயிலைப்போலவும், அறுப்புக்காலத்து வெப்பத்தில் உண்டாகும் பனிமேகத்தைப்போலவும், என் இருப்பிடத்திலிருந்து கண்ணோக்குவேன் என்று யெகோவா என்னுடனே சொன்னார்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
பூமியில்H8398 குடியிருக்கிறவர்களும்,H3427 தேசத்துH776 மக்களுமாகியH7931 நீங்களெல்லோரும்,H3605 மலைகளின்மேல்H2022 கொடியேற்றப்படும்போதுH5375 H5251 பாருங்கள்,H7200 எக்காளம்H7782 ஊதப்படும்போதுH8628 கேளுங்கள்.H8085
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
כָּל־יֹשְׁבֵי תֵבֵל וְשֹׁכְנֵי אָרֶץ כִּנְשֹׂא־נֵס הָרִים תִּרְאוּ וְכִתְקֹעַ שֹׁופָר תִּשְׁמָעוּ׃ ס
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יֹשְׁבֵ֥י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
תֵבֵ֖ל |
te.Vel | H8398 | HNcfsa | |
וְ/שֹׁ֣כְנֵי |
ve./Sho.khe.nei | H7931 | HC/Vqrmpc | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
כִּ/נְשֹׂא |
ki/n.so'- | H5375 | HR/Vqc | |
נֵ֤ס |
nes | H5251 | HNcmsa | |
הָרִים֙ |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
תִּרְא֔וּ |
tir.'U | H7200 | HVqi2mp | |
וְ/כִ/תְקֹ֥עַ |
ve./khi/t.Ko.a' | H8628 | HC/R/Vqc | |
שׁוֹפָ֖ר |
sho.Far | H7782 | HNcmsa | |
תִּשְׁמָֽעוּ |
tish.Ma.'u | H8085 | HVqi2mp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] இன் சுருக்க வடிவம்; ஒரு மலை அல்லது மலைத்தொடர் (சில வேளைகளில் உருவகமாகப் பயன்படுவது)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H5251 — נֵס (nêç, nace): נָסַס (nâçaç) [H5264] இலிருந்து; ஒரு கொடி; பாய்மரப் பாயும்; உட்பொருளாக, கொடிக்கம்பம்; பொதுவாக ஒரு அடையாளக்குறி; உருவகமாக, ஒரு அடையாளம்
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): அல்லது נָסָה (nâçâh); (சங்கீதங்கள் 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), ஒரு மூல வேர்; தூக்குதல், பலதரப்பட்ட பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், தனிநிலையிலும் சார்புநிலையிலும்
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): அல்லது שֹׁפָר (shôphâr); שָׁפַר (shâphar) [H8231] இலிருந்து, கீறுதல் என்ற மூலப் பொருளில்; எக்காளம் (தெளிவான ஒலி தருவதால்) அல்லது வளைந்த கொம்பு
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): ஒரு மூல வேர் (தங்குதல் என்ற கருத்தின் வழியாக שָׁכַב (shâkab) [H7901] உடன் (மாற்றத்தால்) தொடர்புடையதாகத் தெரிகிறது; ஒப்பிடுக סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); குடியிருத்தல் அல்லது நிலையாகத் தங்குதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): יָבַל (yâbal) [H2986] இலிருந்து; பூமி (ஈரமானதால் குடியிருப்புள்ளது); விரிவாக, உலகம்; உட்பொருளாக, அதன் குடிமக்கள்; குறிப்பாக, ஒரு குறிப்பிட்ட தேசம், பாபிலோனியா, பாலஸ்தீனா போன்றவை
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): ஒரு மூல வேர்; கடகடவென ஒலிக்க, அதாவது (கைகளைச் சேர்த்துத்) தட்ட, (ஒரு இசைக்கருவியை) முழங்க; ஒப்புமையால், (ஆணி அல்லது கூடார முளை, ஈட்டி முதலியவற்றை) அடித்து இறக்க; உட்பொருளாக, கைகொடுப்பதால் பிணையாளியாக
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நீங்களெல்லோரும் — சங்கீதங்கள் 49:1-2, சங்கீதங்கள் 50:1, ஏசாயா 1:2, எரேமியா 22:29, மீகா 6:2
- பாருங்கள் — ஏசாயா 5:26, ஏசாயா 7:18, ஏசாயா 13:2, ஏசாயா 13:4, ஏசாயா 26:11, ஆமோஸ் 3:6-8, மீகா 6:9, சகரியா 9:14, மத்தேயு 13:9, மத்தேயு 13:16
எதிர் மேற்கோள்கள் (15): எண்ணாகமம் 2:2, எண்ணாகமம் 10:9, ஏசாயா 11:12, ஏசாயா 27:13, ஏசாயா 31:9, ஏசாயா 33:13, ஏசாயா 34:1, ஏசாயா 62:10, ஏசாயா 66:19, எரேமியா 49:14, எரேமியா 51:27, ஓசியா 8:1, ஒபதியா 1:1, சகரியா 6:8, 1 கொரிந்தியர் 15:52
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Nave’s: கொடி; எத்தியோப்பியா; மலை; சைகை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை