本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 18:3
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 18:3
| ← 以賽亞書 18:2 | 以賽亞書 18:3 (北京官話譯本) | 以賽亞書 18:4 → |
|---|---|---|
差遣使者泛海、坐通草船浮水而來、我對你們這些輕捷的使者說、你們古實人身體高、大相貌俊美從立國以來、爲鄰國所懼民都強盛、踐踏仇敵、地被江河區分、現在須囘去見本國的人、將主要行的事告訴他們
|
居住世上的人、天下萬民、山上若樹旗、你們須看、若有吹角的聲音、你們須聽
|
因爲耶和華如此對我、說日光炎曬秋熱露濃的時候、我在我的居所安坐靜觀
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
居住世上H8398的人H3427、天下H776萬民H7931、山上H2022若樹H5375旗H5251、你們須看H7200、若有吹H8628角H7782的聲音、你們須聽H8085
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כָּל־יֹשְׁבֵי תֵבֵל וְשֹׁכְנֵי אָרֶץ כִּנְשֹׂא־נֵס הָרִים תִּרְאוּ וְכִתְקֹעַ שֹׁופָר תִּשְׁמָעוּ׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
יֹשְׁבֵ֥י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
תֵבֵ֖ל |
te.Vel | H8398 | HNcfsa | |
וְ/שֹׁ֣כְנֵי |
ve./Sho.khe.nei | H7931 | HC/Vqrmpc | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
כִּ/נְשֹׂא |
ki/n.so'- | H5375 | HR/Vqc | |
נֵ֤ס |
nes | H5251 | HNcmsa | |
הָרִים֙ |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
תִּרְא֔וּ |
tir.'U | H7200 | HVqi2mp | |
וְ/כִ/תְקֹ֥עַ |
ve./khi/t.Ko.a' | H8628 | HC/R/Vqc | |
שׁוֹפָ֖ר |
sho.Far | H7782 | HNcmsa | |
תִּשְׁמָֽעוּ |
tish.Ma.'u | H8085 | HVqi2mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H5251 — נֵס (nêç, nace): 源自 נָסַס (nâçaç) [H5264]；; 旗幟；亦指帆；引申為旗杆；一般指信號；比喻為標記
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): 或 שֹׁפָר (shôphâr)；源自 שָׁפַר (shâphar) [H8231]，取其切割的原義；; 角（因其發聲清亮），或彎曲的角
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): 原始字根（顯然（經轉變）與 שָׁכַב (shâkab) [H7901] 同系，藉寄宿之意；參看 סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]、שָׁכַם (shâkam) [H7925]）；; 居住或長久停留（字面或比喻）
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): 源自 יָבַל (yâbal) [H2986]；; 大地（因潮濕而可供居住）；擴展為地球；引申為地上的居民；特指某一地方，如巴比倫尼亞、巴勒斯坦
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): 原始字根；; 發出鏗鏘聲，即拍（手）、敲響（樂器）；類推為釘入（釘子或帳棚橛子、標槍等）；引申為擊掌而作保人
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 你們眾人 — 詩篇 49:1-2, 詩篇 50:1, 以賽亞書 1:2, 耶利米書 22:29, 彌迦書 6:2
- see ye — 以賽亞書 5:26, 以賽亞書 7:18, 以賽亞書 13:2, 以賽亞書 13:4, 以賽亞書 26:11, 阿摩司書 3:6-8, 彌迦書 6:9, 撒迦利亞書 9:14, 馬太福音 13:9, 馬太福音 13:16
反向參照（15）： 民數記 2:2, 民數記 10:9, 以賽亞書 11:12, 以賽亞書 27:13, 以賽亞書 31:9, 以賽亞書 33:13, 以賽亞書 34:1, 以賽亞書 62:10, 以賽亞書 66:19, 耶利米書 49:14, 耶利米書 51:27, 何西阿書 8:1, 俄巴底亞書 1:1, 撒迦利亞書 6:8, 哥林多前書 15:52
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容