本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彌迦書 6:2
彌迦書 6:2
| ← 彌迦書 6:1 | 彌迦書 6:2 (北京官話譯本) | 彌迦書 6:3 → |
|---|---|---|
你們須聽主言、主對我說你起來向諸山辨論、衆嶺都須聽你的話。
|
山嶺與永固的地基、都須聽主所辨論的話、因主要與自己的民辨論、要責備以色列
|
我、民我向你作了甚麼、我何嘗勞乏你、你可以囘答我。
|
經文
山嶺H2022與永固的H386地基H4146 H776、都須聽H8085主H3068所辨論的話H7379、因主H3068要與自己的民H5971辨論H7379、要責備H3198以色列H3478
שִׁמְעוּ הָרִים אֶת־רִיב יְהוָה וְהָאֵתָנִים מֹסְדֵי אָרֶץ כִּי רִיב לַיהוָה עִם־עַמֹּו וְעִם־יִשְׂרָאֵל יִתְוַכָּח׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְע֤וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
הָרִים֙ |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רִ֣יב |
riv | H7379 | HNcbsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/הָ/אֵתָנִ֖ים |
ve./ha./'e.ta.Nim | H386 | HC/Td/Aampa | |
מֹ֣סְדֵי |
Mo.se.dei | H4146 | HNcbpc | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
רִ֤יב |
riv | H7379 | HNcbsa | |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
עַמּ֔/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/עִם |
ve./'im- | H5973 | HC/R | — |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
יִתְוַכָּֽח |
yit.va.Kach | H3198 | HVti3ms |
- H386 — אֵיתָן (ʼêythân, ay-thawn'): 或（縮略形式）אֵתָן (ʼêthân)；源自一個未使用的字根（意為延續）；; 恆久；因此（具體）恆久的；特指首領
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): 原始字根；; 為對（即正確）；相互，辯論；使役，判斷、稱義或定罪
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H4146 — מוֹסָדָה (môwçâdâh, mo-saw-daw'): 或 מֹסָדָה (môçâdâh)；מוֹסָד (môwçâd) [H4144] 的陰性形式；; 根基
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): 或 רִב (rib)；源自 רִיב (rîyb) [H7378]；; 爭競（個人的或法律上的）
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
經文交叉參照
- a controversy — 以賽亞書 1:18, 以賽亞書 5:3, 以賽亞書 43:26, 耶利米書 2:9, 耶利米書 2:29-35, 耶利米書 25:31, 以西結書 20:35-36, 何西阿書 4:1, 何西阿書 12:2
- 根基 — 申命記 32:22, 撒母耳記下 22:8, 撒母耳記下 22:16, 詩篇 104:5, 箴言 8:29, 耶利米書 31:37
反向參照（25）： 創世記 35:19, 申命記 4:26, 申命記 30:19, 撒母耳記上 12:7, 約伯記 13:3, 詩篇 18:15, 詩篇 50:4, 詩篇 65:6, 詩篇 114:7, 以賽亞書 1:2, 以賽亞書 3:13, 以賽亞書 18:3, 以賽亞書 27:8, 以賽亞書 34:1, 以賽亞書 41:21, 耶利米書 2:5, 耶利米書 2:12, 耶利米書 6:19, 耶利米書 22:29, 以西結書 6:2, 以西結書 6:3, 以西結書 17:20, 以西結書 37:4, 彌迦書 1:2, 彌迦書 6:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容