詩篇 104:5

← 詩篇 104:4	詩篇 104:5 (北京官話譯本)	詩篇 104:6 →
呌風作使者、使火爲差役。	在根基上立定大地、使地永不動搖。	使大水遮地、猶如衣被、山嶺之上、也都有水。

經文

北京官話譯本

在根基^H4349上立定^H3245大地^H776、使地永^{H5769 H5703}不動搖^H4131。

希伯來文原文

יָסַד־אֶרֶץ עַל־מְכֹונֶיהָ בַּל־תִּמֹּוט עֹולָם וָעֶד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יָֽסַד	ya.sad-	H3245	HVqp3ms
אֶ֭רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
מְכוֹנֶ֑י/הָ	me.kho.Nei./ha	H4349	HNcmpc/Sp3fs
בַּל	bal-	H1077	HTn	—
תִּ֝מּ֗וֹט	ti.Mot	H4131	HVNi3fs
עוֹלָ֥ם	o.Lam	H5769	HNcmsa
וָ/עֶֽד	va./'Ed	H5703	HC/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): 原始字根；; 安置（字面或比喻）；加強式為奠基；反身為一同坐下，即商定、商議
H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): 原始字根；; 搖晃；引申為滑跌、震動、跌倒
H4349 — מָכוֹן (mâkôwn, maw-kone'): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為固定之物，即根基；泛指地方，尤指住處
H5703 — עַד (ʻad, ad): 源自 עָדָה (ʻâdâh) [H5710]；; 本義為（確定的）終點，即（引申為）持續，指向前或永久之意（實質上作名詞用，帶或不帶介詞）
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1077 — בַּל (bal, bal): 源自 בָּלָה (bâlâh) [H1086]；; 本義為失敗；引申為無有；通常（副詞）全然不；亦作免得
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 104 章 › 第 5 節