耶利米書 2:29

← 耶利米書 2:28	耶利米書 2:29 (北京官話譯本)	耶利米書 2:30 →
你爲自己製造的神在那裏、你遭遇患、難時、你的神爲何不興起救你猶大阿、你神的數目、與你城的數目一樣。	主說、你們爲何與我爭辨、你們都是違背我的。	我責罰你們衆子、也是徒然、他們不肯受教訓你們刀劍殺戮你們中的先知如同殘忍猛獅。

經文

北京官話譯本

主^H3068說^H5002、你們爲何與我爭辨^H7378、你們都是違背我的^H6586。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

לָמָּה תָרִיבוּ אֵלָי כֻּלְּכֶם פְּשַׁעְתֶּם בִּי נְאֻם־יְהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לָ֥/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti	—
תָרִ֖יבוּ	ta.Ri.vu	H7378	HVqi2mp
אֵלָ֑/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
כֻּלְּ/כֶ֛ם	ku.le./Khem	H3605	HNcmsc/Sp2mp	—
פְּשַׁעְתֶּ֥ם	pe.sha'.Tem	H6586	HVqp2mp
בִּ֖/י	b/i		HR/Sp1cs	—
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): 原始字根（經由擴張的概念，與 פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] 相同）；; 脫離（正當的權柄），即犯過、背道、爭吵
H7378 — רִיב (rîyb, reeb): 或 רוּב (rûwb)；原始字根；; 本義為拋擲，即扭打；多比喻為爭吵，即進行爭辯；（引申為）辯護

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 2 章 › 第 29 節