本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 3:2
耶利米書 3:2
| ← 耶利米書 3:1 | 耶利米書 3:2 (北京官話譯本) | 耶利米書 3:3 → |
|---|---|---|
主說、人若休妻、他妻離他而去、作了別人的妻、前夫豈能再娶他呢、若再娶、豈不使地大染汚穢麼、你旣拜許多偶像、猶如婦人與多人行淫、你還想歸降我麼。
|
你向高邱舉目觀看、看有何處你沒有在那裏受汚、你如淫婦坐在道旁等候人、又如亞喇伯人在曠野埋伏、你行淫作惡、使地染污穢
|
甘雨也停止、秋雨也不降、你郤還是硬著臉不知羞恥猶如淫婦。
|
經文
你向高邱H8205舉H5375目H5869觀看H7200、看有何處H375你沒有在那裏受汚H7693 H7901、你如淫婦坐H3427在道旁H1870等候人、又如亞喇伯人H6163在曠野H4057埋伏、你行淫H2184作惡H7451、使地H776染污穢H2610
שְׂאִי־עֵינַיִךְ עַל־שְׁפָיִם וּרְאִי אֵיפֹה לֹא [שֻׁגַּלְתְּ כ] (שֻׁכַּבְּתְּ ק) עַל־דְּרָכִים יָשַׁבְתְּ לָהֶם כַּעֲרָבִי בַּמִּדְבָּר וַתַּחֲנִיפִי אֶרֶץ בִּזְנוּתַיִךְ וּבְרָעָתֵךְ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שְׂאִֽי |
se.'i- | H5375 | HVqv2fs | |
עֵינַ֨יִ/ךְ |
'ei.Na.yi/kh | H5869 | HNcbdc/Sp2fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שְׁפָיִ֜ם |
she.fa.Yim | H8205 | HNcmpa | |
וּ/רְאִ֗י |
u./re.'I | H7200 | HC/Vqv2fs | |
אֵיפֹה֙ |
'ei.Foh | H375 | HTi | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
[שגלת כ] (שֻׁכַּ֔בְתְּ ק) |
[shâgal כ] (shu.kab.te ק) | H7693 כ H7901 ק | HVPp2fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
דְּרָכִים֙ |
de.ra.Khim | H1870 | HNcbpa | |
יָשַׁ֣בְתְּ |
ya.Shavt | H3427 | HVqp2fs | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כַּ/עֲרָבִ֖י |
ka./'a.ra.Vi | H6163 | HR/Ngmsa | |
בַּ/מִּדְבָּ֑ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
וַ/תַּחֲנִ֣יפִי |
va./ta.cha.Ni.fi | H2610 | HC/Vhw2fs | |
אֶ֔רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
בִּ/זְנוּתַ֖יִ/ךְ |
bi/z.nu.Ta.yi/kh | H2184 | HR/Ncfpc/Sp2fs | |
וּ/בְ/רָעָתֵֽ/ךְ |
u./ve./ra.'a.Te/kh | H7451 | HC/R/Ncfsc/Sp2fs |
- H375 — אֵיפֹה (ʼêyphôh, ay-fo'): 源自 אַי (ʼay) [H335] 與 פֹּה (pôh) [H6311]；; 何處？；亦（指時間）何時？；或（指方式）如何？
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H2184 — זְנוּת (zᵉnûwth, zen-ooth'): 源自 זָנָה (zânâh) [H2181]；; 淫亂，即（比喻為）不忠、拜偶像
- H2610 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): 原始字根；; 玷污，尤指道德上的
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]，取驅趕之義；; 牧場（即牲畜被趕往的開闊田野）；引申為曠野；又指言語（包括發聲器官）
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H6163 — עֲרָבִי (ʻĂrâbîy, ar-aw-bee'): 或 עַרְבִי (ʻArbîy)；地名衍生詞，源自 עֲרָב (ʻĂrâb) [H6152]；; 亞喇伯人，即亞拉伯（即亞拉伯地）的居民
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
- H7693 — שָׁגַל (shâgal, shaw-gal'): 原始字根；; 與……交合
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根；; 躺下（為休息、性交、死亡或任何其他目的）
- H8205 — שְׁפִי (shᵉphîy, shef-ee'): 源自 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]；; 光禿；具體指光禿的山丘或平原
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 在 — 創世記 38:14, 箴言 7:11, 箴言 23:28, 以西結書 16:24-25
- 舉 — 耶利米書 2:23, 以西結書 8:4-6, 路加福音 16:23
- 你 — 耶利米書 2:7, 耶利米書 3:1, 耶利米書 3:9
- 向 — 申命記 12:2, 列王紀上 11:3, 列王紀下 23:13, 耶利米書 2:20, 以西結書 16:16, 以西結書 16:24-25, 以西結書 20:28
反向參照（23）： 利未記 20:5, 民數記 14:33, 詩篇 106:39, 箴言 7:12, 箴言 21:29, 以賽亞書 24:5, 以賽亞書 57:7, 以賽亞書 59:12, 耶利米書 2:29, 耶利米書 2:33, 耶利米書 3:13, 耶利米書 3:20, 耶利米書 11:13, 耶利米書 11:15, 耶利米書 13:27, 耶利米書 14:10, 耶利米書 16:18, 以西結書 8:5, 以西結書 21:24, 以西結書 36:17, 彌迦書 2:10, 撒迦利亞書 5:7, 使徒行傳 2:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容