本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 3:20
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 3:20
| ← 耶利米書 3:19 | 耶利米書 3:20 (北京官話譯本) | 耶利米書 3:21 → |
|---|---|---|
我曾應許說、我必使你們在萬民中極其興旺、將萬國所最珍愛的美地賜與你們我說、但要你們稱我爲父、不要離棄我
|
只是你們以色列家違棄我、猶如婦人失節違棄丈夫、這是主說的。
|
以色列人因失迷道途、忘了他們天主耶和華、他們哭泣哀求的聲音、遍聞在荒山上。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
只是H403你們以色列H3478家違棄H898我H1004、猶如婦人H802失節H898違棄丈夫H7453、這是主H3068說H5002的。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אָכֵן בָּגְדָה אִשָּׁה מֵרֵעָהּ כֵּן בְּגַדְתֶּם בִּי בֵּית יִשְׂרָאֵל נְאֻם־יְהוָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אָכֵ֛ן |
'a.Khen | H403 | HD | |
בָּגְדָ֥ה |
ba.ge.Dah | H898 | HVqp3fs | |
אִשָּׁ֖ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
מֵ/רֵעָ֑/הּ |
me./re.'A/h | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | — |
בְּגַדְתֶּ֥ם |
be.gad.Tem | H898 | HVqp2mp | |
בִּ֛/י |
b/i | HR/Sp1cs | — | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H403 — אָכֵן (ʼâkên, aw-kane'): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]（參看 כֵּן (kên) [H3651]）；; 堅定地；比喻為確實；又（轉折）但是
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): 原始字根；; 遮蓋（以衣服）；比喻為暗中行事；引申為掠奪
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): 或 רֵיעַ (rêyaʻ)；源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]；; 同伴（親疏不一）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 丈夫 — 何西阿書 3:1
- 照樣 — 以賽亞書 48:8, 耶利米書 3:1-2, 耶利米書 3:8-10, 耶利米書 5:11, 以西結書 16:15-52, 何西阿書 5:7, 何西阿書 6:7, 瑪拉基書 2:11
反向參照（6）： 以賽亞書 24:16, 以賽亞書 59:13, 耶利米書 36:22, 以西結書 16:32, 約翰福音 4:18, 哥林多前書 7:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容