以賽亞書 48:8

← 以賽亞書 48:7	以賽亞書 48:8 (北京官話譯本)	以賽亞書 48:9 →
這事是現今成就、並非往時所有、在成日以先、你並未曾聽、見免得你說我早已知道了。	你並未曾聽見、未曾知道你耳從未開通、因我早知你是詐僞的、你自從有生以來便稱為悖逆的。	我爲我的名忍怒、爲我的榮耀向你含忿不將你滅絕。

經文

北京官話譯本

你並未曾聽見^H8085、未曾知道你耳從未開通^H6605、因我早知^H3045你是詐僞的^{H898 H898}、你自從有生以來^H990便稱為^H7121悖逆的^H6586。

希伯來文原文

גַּם לֹא־שָׁמַעְתָּ גַּם לֹא יָדַעְתָּ גַּם מֵאָז לֹא־פִתְּחָה אָזְנֶךָ כִּי יָדַעְתִּי בָּגֹוד תִּבְגֹּוד וּפֹשֵׁעַ מִבֶּטֶן קֹרָא לָךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
גַּ֣ם	gam	H1571	HTa	—
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
שָׁמַ֗עְתָּ	sha.Ma'.ta	H8085	HVqp2ms
גַּ֚ם	gam	H1571	HTa	—
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יָדַ֔עְתָּ	ya.Da'.ta	H3045	HVqp2ms
גַּ֕ם	gam	H1571	HTa	—
מֵ/אָ֖ז	me./'Az	H227	HR/D	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
פִתְּחָ֣ה	fi.te.Chah	H6605	HVpp3fs
אָזְנֶ֑/ךָ	'a.ze.Ne./kha	H241	HNcfsc/Sp2ms	—
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
יָדַ֨עְתִּי֙	ya.Da'.ti	H3045	HVqp1cs
בָּג֣וֹד	ba.God	H898	HVqa
תִּבְגּ֔וֹד	tiv.God	H898	HVqi2ms
וּ/פֹשֵׁ֥עַ	u./fo.She.a'	H6586	HC/Vqrmsa
מִ/בֶּ֖טֶן	mi./Be.ten	H990	HR/Ncfsa
קֹ֥רָא	Ko.ra'	H7121	HVPp3ms
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): 原始字根；; 遮蓋（以衣服）；比喻為暗中行事；引申為掠奪
H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): 源自一個未使用的字根，可能意為空心；; 腹，尤指子宮；亦指任何事物的懷中或主體
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): 原始字根（經由擴張的概念，與 פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] 相同）；; 脫離（正當的權柄），即犯過、背道、爭吵
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): 原始字根；; 大大張開（字面或比喻）；特指鬆開、開始、耕地、雕刻
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H227 — אָז (ʼâz, awz): 指示副詞；; 在那時或那處；又作連詞，因此
H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H238]；; 寬闊，即（具體）耳朵（因人耳的形狀而得名）
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容