வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 48 > வசனம் 8

ஏசாயா 48:8

← ஏசாயா 48:7	ஏசாயா 48:8 (IRV)	ஏசாயா 48:9 →
அவைகள் ஆதிமுதற்கொண்டு அல்ல, இப்பொழுதே உண்டாக்கப்பட்டன; இதோ, அவைகளை அறிவேன் என்று நீ சொல்லாதபடிக்கு, இந்நாட்களுக்கு முன்னே நீ அவைகளைக் கேள்விப்படவில்லை.	நீ கேள்விப்படவுமில்லை, அறியவுமில்லை; ஆதிமுதல் உன் செவி திறந்திருக்கவுமில்லை; நீ துரோகம் செய்வாய் என்பதையும், தாயின் கர்ப்பத்திலிருந்தே நீ மீறுகிறவனென்று பெயர் பெற்றதையும் அறிந்திருக்கிறேன்.	என் நாமத்தினிமித்தம் என் கோபத்தை நிறுத்திவைத்தேன்; உன்னை அழிக்காதபடி நான் என் புகழ்ச்சியினிமித்தம் உன்மேல் பொறுமையாக இருப்பேன்.

வசன உரை

IRV

நீ கேள்விப்படவுமில்லை,^{H1571 H3808 H8085} அறியவுமில்லை;^{H1571 H3808 H3045} ஆதிமுதல்^H227 உன் செவி^H241 திறந்திருக்கவுமில்லை;^{H1571 H3808 H6605} நீ துரோகம்^H898 செய்வாய் என்பதையும், தாயின் கர்ப்பத்திலிருந்தே^H990 நீ மீறுகிறவனென்று^H6586 பெயர்^H7121 பெற்றதையும் அறிந்திருக்கிறேன்.^H3045

மூல எபிரெயம்

גַּם לֹא־שָׁמַעְתָּ גַּם לֹא יָדַעְתָּ גַּם מֵאָז לֹא־פִתְּחָה אָזְנֶךָ כִּי יָדַעְתִּי בָּגֹוד תִּבְגֹּוד וּפֹשֵׁעַ מִבֶּטֶן קֹרָא לָךְ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
גַּ֣ם	gam	H1571	HTa
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
שָׁמַ֗עְתָּ	sha.Ma'.ta	H8085	HVqp2ms
גַּ֚ם	gam	H1571	HTa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יָדַ֔עְתָּ	ya.Da'.ta	H3045	HVqp2ms
גַּ֕ם	gam	H1571	HTa
מֵ/אָ֖ז	me./'Az	H227	HR/D
לֹא	lo'-	H3808	HTn
פִתְּחָ֣ה	fi.te.Chah	H6605	HVpp3fs
אָזְנֶ֑/ךָ	'a.ze.Ne./kha	H241	HNcfsc/Sp2ms
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
יָדַ֨עְתִּי֙	ya.Da'.ti	H3045	HVqp1cs
בָּג֣וֹד	ba.God	H898	HVqa
תִּבְגּ֔וֹד	tiv.God	H898	HVqi2ms
וּ/פֹשֵׁ֥עַ	u./fo.She.a'	H6586	HC/Vqrmsa
מִ/בֶּ֖טֶן	mi./Be.ten	H990	HR/Ncfsa
קֹ֥רָא	Ko.ra'	H7121	HVPp3ms
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H227 — אָז (ʼâz, awz): ஒரு சுட்டு வினையடை; அந்தக் காலத்தில் அல்லது அந்த இடத்தில்; மேலும் இணைப்புச்சொல்லாக, ஆகையால்
H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): אָזַן (ʼâzan) [H238] இலிருந்து; அகலம், அதாவது (பருப்பொருளாக) காது (மனிதனில் அதன் வடிவத்தால்)
H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): ஒரு மூல வேர்; (ஆடையால்) மூடுதல்; உருவகமாக, மறைவாகச் செயல்படுதல்; உட்பொருளாக, கொள்ளையிடுதல்
H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): உள்ளீடற்றதாயிருத்தல் எனப் பொருள்படக்கூடிய ஒரு வழக்கற்ற வேரிலிருந்து; வயிறு, குறிப்பாக கர்ப்பம்; மேலும் எதனுடைய உள்ளிடம் அல்லது உடல்
H1571 — גַּם (gam, gam): ஒன்றுகூட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து சுருக்கத்தால்; முதன்மையாக, ஒன்றுகூடுதல்; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுவது: கூட, மேலும், ஆம், ஆயினும்; பெரும்பாலும் இணைச்சொல்லாக இருமுறை வருவது: இதுவும்...அதுவும்
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): ஒரு மூல வேர்; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): ஒரு மூல வேர் (விரிவு என்ற கருத்தின் மூலம் פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] உடன் ஒன்றானது); (நியாயமான அதிகாரத்திலிருந்து) பிரிந்துபோதல், அதாவது மீறுதல், விசுவாசத்தைவிட்டு விலகுதல், சண்டையிடுதல்
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): ஒரு மூல வேர்; அகலத் திறத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); குறிப்பாக, அவிழ்த்தல், ஆரம்பித்தல், உழுதல், செதுக்குதல்
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): ஒரு மூல வேர் (வழியில் சந்திக்கும் ஒருவரை எதிர்கொண்டு பேசுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக קָרָא (qârâʼ) [H7122] உடன் ஏறக்குறைய ஒன்றானது); நோக்கிக் கூப்பிடுதல் (அதாவது சரியான பொருளில், பெயர் சொல்லி அழைத்தல், ஆனால் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மீறுகிறவனென்று — உபாகமம் 9:7-24, சங்கீதங்கள் 51:5, சங்கீதங்கள் 58:3, எசேக்கியேல் 16:3-5, எபேசியர் 2:3
அறிந்திருக்கிறேன் — ஏசாயா 21:2, ஏசாயா 48:4, எரேமியா 3:7-11, எரேமியா 3:20, எரேமியா 5:11, ஓசியா 5:7, ஓசியா 6:7, மல்கியா 2:11
உன் செவி — சங்கீதங்கள் 40:6, சங்கீதங்கள் 139:1-4, ஏசாயா 50:5, எரேமியா 6:10
நீ கேட்டாய் — ஏசாயா 6:9-10, ஏசாயா 26:11, ஏசாயா 29:10-11, ஏசாயா 42:19-20, எரேமியா 5:21, மத்தேயு 13:13-15, யோவான் 12:39-40

எதிர் மேற்கோள்கள் (12): ஆதியாகமம் 8:21, யோபு 33:16, யோபு 36:10, ஏசாயா 24:16, ஏசாயா 31:6, ஏசாயா 35:5, ஏசாயா 43:25, ஏசாயா 57:18, ஏசாயா 59:13, எரேமியா 3:25, எரேமியா 12:1, எரேமியா 22:21

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: மனிதனின் வீழ்ச்சி
Nave’s: குருட்டுத்தன்மை; மனிதனுடைய சீர்கேடு; பரம்பரை; மனந்திரும்பாமை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 48 › வசனம் 8

ஏசாயா 48:8

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 48:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 48:8

ஏசாயா 48:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு