本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 2:28
耶利米書 2:28
| ← 耶利米書 2:27 | 耶利米書 2:28 (北京官話譯本) | 耶利米書 2:29 → |
|---|---|---|
他們向木偶說、你是我的父向石像說你是生我的、他們用背向我、不用面向我及至遭遇患難時、他們郤說、興起拯救我們。
|
你爲自己製造的神在那裏、你遭遇患、難時、你的神爲何不興起救你猶大阿、你神的數目、與你城的數目一樣。
|
主說、你們爲何與我爭辨、你們都是違背我的。
|
經文
你爲自己製造的H6213神在那裏H430、你遭遇患、難H7451時H6256、你的神爲何不興起H6965救你H3467猶大阿H3063、你神H430的數目、與你城的H5892數目H4557一樣。
וְאַיֵּה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר עָשִׂיתָ לָּךְ יָקוּמוּ אִם־יֹושִׁיעוּךָ בְּעֵת רָעָתֶךָ כִּי מִסְפַּר עָרֶיךָ הָיוּ אֱלֹהֶיךָ יְהוּדָה׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַיֵּ֤ה |
ve./'ai.Yeh | H346 | HC/Ti | — |
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עָשִׂ֣יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
לָּ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
יָק֕וּמוּ |
ya.Ku.mu | H6965 | HVqj3mp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יוֹשִׁיע֖וּ/ךָ |
yo.shi.'U./kha | H3467 | HVhi3mp/Sp2ms | |
בְּ/עֵ֣ת |
be./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
רָעָתֶ֑/ךָ |
ra.'a.Te./kha | H7451 | HNcfsc/Sp2ms | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
מִסְפַּ֣ר |
mis.Par | H4557 | HNcmsc | |
עָרֶ֔י/ךָ |
'a.Rei./kha | H5892 | HNcfpc/Sp2ms | |
הָי֥וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
יְהוּדָֽה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根；; 本義為開闊、寬廣或自由，即（引申為）安全；使役，使得自由或救助
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): 源自 סָפַר (çâphar) [H5608]；; 數目，確定的（算術的）或不確定的（大量、無數；少量、幾個）；亦（抽象）指敘述
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): 源自 עַד (ʻad) [H5703]；; 時候，尤指（作副詞，與介詞連用）現在、何時等
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): אַי (ʼay) [H335] 的延長形式；; 何處？
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
經文交叉參照
- 在那裏 — 申命記 32:37, 士師記 10:14, 列王紀下 3:13, 以賽亞書 45:20, 以賽亞書 46:2, 以賽亞書 46:7
- 與你城的數目一樣 — 列王紀下 17:30-31, 耶利米書 11:13, 何西阿書 10:1
反向參照（28）： 士師記 4:3, 士師記 9:38, 列王紀下 17:19, 列王紀下 22:17, 歷代志下 28:24, 詩篇 27:5, 以賽亞書 2:8, 以賽亞書 19:12, 以賽亞書 33:2, 以賽亞書 44:9, 以賽亞書 47:12, 以賽亞書 65:11, 耶利米書 11:12, 耶利米書 30:15, 耶利米書 37:19, 耶利米哀歌 1:19, 以西結書 13:12, 以西結書 16:17, 以西結書 16:32, 何西阿書 2:7, 何西阿書 12:11, 何西阿書 13:10, 約拿書 1:5, 約拿書 1:6, 彌迦書 3:4, 哈巴谷書 2:18, 路加福音 18:11, 哥林多前書 8:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容