本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約拿書 1:5
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約拿書 1:5
| ← 約拿書 1:4 | 約拿書 1:5 (北京官話譯本) | 約拿書 1:6 → |
|---|---|---|
主使海中起大、風海中狂風大作、船幾乎破壞、
|
船家都懼怕各人禱告自己的神將船上所載的物件都抛在海中、爲要使船輕些約拿正在艙內偃臥沈睡
|
舵、師到他身邊呼叫他說你爲何沈睡起來禱告你所敬的神、或者神眷顧我、們使我們不至死亡。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
船家H4419都懼怕H3372各人H376禱告H2199自己的神H430將船上所載的H591物件H3627都抛在海中H3220、爲要使船輕些H7043約拿H3124正在艙H5600內H3411偃臥H7901沈睡H7290◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּירְאוּ הַמַּלָּחִים וַיִּזְעֲקוּ אִישׁ אֶל־אֱלֹהָיו וַיָּטִלוּ אֶת־הַכֵּלִים אֲשֶׁר בָּאֳנִיָּה אֶל־הַיָּם לְהָקֵל מֵעֲלֵיהֶם וְיֹונָה יָרַד אֶל־יַרְכְּתֵי הַסְּפִינָה וַיִּשְׁכַּב וַיֵּרָדַם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽירְא֣וּ |
va/i.yi.re.'U | H3372 | HC/Vqw3mp | |
הַ/מַּלָּחִ֗ים |
ha./ma.la.Chim | H4419 | HTd/Ncmpa | |
וַֽ/יִּזְעֲקוּ֮ |
va/i.yiz.'a.Ku | H2199 | HC/Vqw3mp | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֱלֹהָי/ו֒ |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יָּטִ֨לוּ |
va/i.ya.Ti.lu | H2904 | HC/Vhw3mp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כֵּלִ֜ים |
ha./ke.Lim | H3627 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בָּֽ/אֳנִיָּה֙ |
bo./'o.ni.Yah | H591 | HRd/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/יָּ֔ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
לְ/הָקֵ֖ל |
le./ha.Kel | H7043 | HR/Vhc | |
מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֑ם |
me./'a.lei./Hem | H5921 | HR/R/Sp3mp | — |
וְ/יוֹנָ֗ה |
ve./yo.Nah | H3124 | HC/Np | |
יָרַד֙ |
ya.Rad | H3381 | HVqp3ms | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יַרְכְּתֵ֣י |
yar.ke.Tei | H3411 | HNcfdc | |
הַ/סְּפִינָ֔ה |
ha./se.fi.Nah | H5600 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יִּשְׁכַּ֖ב |
va/i.yish.Kav | H7901 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֵּרָדַֽם |
va/i.ye.ra.Dam | H7290 | HC/VNw3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): אֳנִי (ʼŏnîy) [H590] 的陰性形式；; 船
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): 原始字根；; 尖聲呼叫（因痛苦或危險）；類推為（如傳令者）公開宣告或召集
- H3124 — יוֹנָה (Yôwnâh, yo-naw'): 與 יוֹנָה (yôwnâh) [H3123] 相同；; 約拿，一名以色列人
- H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
- H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): יָרֵךְ (yârêk) [H3409] 的陰性形式；; 本義為腰側；但僅用作比喻，指後方或深處
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
- H4419 — מַלָּח (mallâch, mal-lawkh'): 源自 מָלַח (mâlach) [H4414] 的第二個意義；; 水手（因其以「鹽」為業）
- H5600 — סְפִינָה (çᵉphîynâh, sef-ee-naw'): 源自 סָפַן (çâphan) [H5603]；; （航海的）船（因有甲板覆蓋）
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為）輕，字面為（迅速、微小、銳利等）或比喻為（容易、瑣碎、卑賤等）
- H7290 — רָדַם (râdam, raw-dam'): 原始字根；; 使昏迷，即（因睡眠或死亡而）使沉迷不醒
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根；; 躺下（為休息、性交、死亡或任何其他目的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H2904 — טוּל (ṭûwl, tool): 原始字根；; 傾倒或搖晃；因而（及物）拋下或拋出
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 拋 — 約伯記 2:4, 使徒行傳 27:18-19, 使徒行傳 27:38
- 並且被 — 士師記 16:19, 馬太福音 25:5, 馬太福音 26:40-41, 馬太福音 26:43, 馬太福音 26:45, 路加福音 22:45-46
- 禱告 — 列王紀上 18:26, 以賽亞書 44:17-20, 以賽亞書 45:20, 耶利米書 2:28, 何西阿書 7:14, 約拿書 1:6, 約拿書 1:14, 約拿書 1:16
- 艙內 — 撒母耳記上 24:3
反向參照（9）： 詩篇 107:28, 傳道書 3:6, 以賽亞書 46:7, 約拿書 4:5, 哈巴谷書 2:19, 馬太福音 8:24, 使徒行傳 20:9, 使徒行傳 28:11, 羅馬書 10:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容