以西結書 13:12

← 以西結書 13:11	以西結書 13:12 (北京官話譯本)	以西結書 13:13 →
你須對塗灰的人說必然塌倒、沖物的暴雨必下、我必降大雹、狂風必驟然大作。	牆塌倒之後、人必向你們說、你們所塗的灰在那裏。	上主耶和華如此說、我發怒使狂風大作我發忿下沖物的暴雨我發烈怒降大雹、毀滅淨盡。

經文

北京官話譯本

牆^H7023塌倒之後^H5307、人必向你們說^H559、你們所塗的^H2902灰在那裏^H2915。

希伯來文原文

וְהִנֵּה נָפַל הַקִּיר הֲלֹוא יֵאָמֵר אֲלֵיכֶם אַיֵּה הַטִּיחַ אֲשֶׁר טַחְתֶּם׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הִנֵּ֖ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	—
נָפַ֣ל	na.Fal	H5307	HVqp3ms
הַ/קִּ֑יר	ha./Kir	H7023	HTd/Ncmsa
הֲ/לוֹא֙	ha./lO'	H3808	HTi/Tn	—
יֵאָמֵ֣ר	ye.'a.Mer	H559	HVNi3ms
אֲלֵי/כֶ֔ם	'a.lei./Khem	H413	HR/Sp2mp	—
אַיֵּ֥ה	'ai.Yeh	H346	HTi	—
הַ/טִּ֖יחַ	ha./Ti.ach	H2915	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
טַחְתֶּֽם	tach.Tem	H2902	HVqp2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2902 — טוּחַ (ṭûwach, too'-akh): 原始字根；; 塗抹，尤指用石灰
H2915 — טִיחַ (ṭîyach, tee'akh): 源自（相當於）טוּחַ (ṭûwach) [H2902] 之詞；; 灰泥或塗料
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
H7023 — קִיר (qîyr, keer): 或 קִר (qir)；（以賽亞書 22:5），或（陰性）קִירָה (qîyrâh)；源自 קוּר (qûwr) [H6979]；; 牆（如築在溝中者）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): אַי (ʼay) [H335] 的延長形式；; 何處？
H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

在那裏 — 申命記 32:37, 士師記 9:38, 士師記 10:14, 列王紀下 3:13, 耶利米書 2:28, 耶利米書 29:31-32, 耶利米書 37:19, 耶利米哀歌 2:14-15

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 13 章 › 第 12 節