士師記 10:14

← 士師記 10:13	士師記 10:14 (北京官話譯本)	士師記 10:15 →
你們竟離棄我事奉別神、所以我不要再救你們。	你們且去呼籲你們所選擇的神、他們可以在你們急難時拯救你們。	以色列人對主說我們實在是有罪了、你要怎樣待我們就任憑你、惟求你今日拯救我們

經文

北京官話譯本

你們且去^H3212呼籲^H2199你們所選擇的^H977神^H430、他們可以^H1992在你們急難^H6869時^H6256拯救^H3467你們。

希伯來文原文

לְכוּ וְזַעֲקוּ אֶל־הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בְּחַרְתֶּם בָּם הֵמָּה יֹושִׁיעוּ לָכֶם בְּעֵת צָרַתְכֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לְכ֗וּ	le.Khu	H3212	HVqv2mp
וְ/זַֽעֲקוּ֙	ve./za.'a.Ku	H2199	HC/Vqv2mp
אֶל	'el-	H413	HR	—
הָ֣/אֱלֹהִ֔ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
בְּחַרְתֶּ֖ם	be.char.Tem	H977	HVqp2mp
בָּ֑/ם	Ba/m		HR/Sp3mp	—
הֵ֛מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp
יוֹשִׁ֥יעוּ	yo.Shi.'u	H3467	HVhi3mp
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
בְּ/עֵ֥ת	be./'Et	H6256	HR/Ncbsc
צָרַתְ/כֶֽם	tza.rat./Khem	H6869	HNcfsc/Sp2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): 原始字根；; 本義為試驗，即（引申為）揀選
H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): 原始字根；; 尖聲呼叫（因痛苦或危險）；類推為（如傳令者）公開宣告或召集
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根；; 本義為開闊、寬廣或自由，即（引申為）安全；使役，使得自由或救助
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): 源自 עַד (ʻad) [H5703]；; 時候，尤指（作副詞，與介詞連用）現在、何時等
H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צַר (tsar) [H6862] 的陰性形式；; 狹窄（即比喻為患難）；及物為女對手：

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 10 章 › 第 14 節