本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記下 (撒母耳後書) 22:16
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記下 (撒母耳後書) 22:16
| ← 撒母耳記下 22:15 | 撒母耳記下 22:16 (北京官話譯本) | 撒母耳記下 22:17 → |
|---|---|---|
放箭使他們逃散、打閃使他們迷亂。
|
主一呵責、怒氣沖發、海底出現、地基顯露。
|
主從上伸手、從大水中將我救援。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
主H3068一呵責H1606、怒氣H7307 H639沖發H5397、海H3220底H650出現H7200、地H8398基H4146顯露H1540。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֵּרָאוּ אֲפִקֵי יָם יִגָּלוּ מֹסְדֹות תֵּבֵל בְּגַעֲרַת יְהוָה מִנִּשְׁמַת רוּחַ אַפֹּו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּֽרָאוּ֙ |
va/i.ye.ra.'U | H7200 | HC/VNw3mp | |
אֲפִ֣קֵי |
'a.Fi.kei | H650 | HNcmpc | |
יָ֔ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | |
יִגָּל֖וּ |
yi.ga.Lu | H1540 | HVNi3mp | |
מֹסְד֣וֹת |
mo.se.Dot | H4146 | HNcbpc | |
תֵּבֵ֑ל |
te.Vel | H8398 | HNcfsa | |
בְּ/גַעֲרַ֣ת |
be./ga.'a.Rat | H1606 | HR/Ncfsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/נִּשְׁמַ֖ת |
mi./nish.Mat | H5397 | HR/Ncfsc | |
ר֥וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
אַפּֽ/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
- H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): 源自 אָסַף (ʼâçaph) [H622]；; 本義為容納之物，即管道；又指溪流的河床或山谷；又指堅強之物或勇士
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): 原始字根；; 使赤露（尤指可恥之意）；引申為擄去流放（因俘虜通常被剝去衣服）；比喻為顯明
- H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): 源自 גָּעַר (gâʻar) [H1605]；; 斥責
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
- H4146 — מוֹסָדָה (môwçâdâh, mo-saw-daw'): 或 מֹסָדָה (môçâdâh)；מוֹסָד (môwçâd) [H4144] 的陰性形式；; 根基
- H5397 — נְשָׁמָה (nᵉshâmâh, nesh-aw-maw'): 源自 נָשַׁם (nâsham) [H5395]；; 一口氣，即風、怒氣或生命的氣息、神的默示、智力；或（具體為）動物
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): 源自 יָבַל (yâbal) [H2986]；; 大地（因潮濕而可供居住）；擴展為地球；引申為地上的居民；特指某一地方，如巴比倫尼亞、巴勒斯坦
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 怒氣 — 撒母耳記下 22:9, 詩篇 74:1
- 呵責 — 出埃及記 15:8, 約伯記 38:11, 詩篇 106:9, 那鴻書 1:4, 哈巴谷書 3:8-10, 馬太福音 8:26-27
- 海底 — 出埃及記 14:21-27, 出埃及記 15:8-10, 詩篇 18:15-17, 詩篇 114:3-7
反向參照（3）： 以賽亞書 40:24, 彌迦書 6:2, 哈該書 1:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容